หยุดพัก(yùt pák)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Pause machen; sich ausruhen

eine Aktivität für eine kurze Zeit unterbrechen, um sich auszuruhen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich bin müde, ich möchte eine Pause machen und mich ein wenig ausruhen.
2VerbB1

vorübergehend pausieren; aussetzen

eine Aktivität, Dienstleistung oder einen Betrieb für einen begrenzten Zeitraum anhalten, bevor eine Wiederaufnahme erfolgt

Beispiele

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanDienstleistungserbringungชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ่อมรางsôm raangซ่อมรางsôm raangGleise reparieren; Schienen instand setzen
Der Zug wird seinen Betrieb vorübergehend einstellen, um die Gleise zu reparieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; PauseTeil 1
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenTeil 2
หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pákeine Pause machen; sich ausruhen