ปลั๊ก
bplákBedeutungen
1NomenA2
Stecker (elektrisch)
eine Vorrichtung am Ende eines Stromkabels, die in eine Steckdose gesteckt wird, um Strom zu beziehen
Beispiele
เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplák[etw.] einsteckenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรูเต้าruu-dtâoรูเต้าruu-dtâoausgussähnliches Loch; nippelartige Öffnungเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanruf
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, um das Telefon aufzuladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดึงdʉngปลั๊กbplákออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Gestern habe ich es aus Sicherheitsgründen ausgesteckt, bevor ich das Haus verließ.
ถ้าtâaปลั๊กbplákหลวมlǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápไฟฟ้าfai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Wenn der Stecker locker ist, erhält das Gerät möglicherweise nicht gleichmäßig Strom.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลั๊กbplákที่tîiมีmiiสายดินsǎai-dinและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟฟ้าfai-fáaรั่วrûua
Der Techniker empfahl die Verwendung eines geerdeten Steckers mit TIS-Standard, um Kriechstrom zu verhindern.
2NomenB1
Steckdose (umgangssprachlich)
eine Steckdose, umgangssprachlich ปลั๊กปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpsel genannt; die genaue Bezeichnung lautet เต้ารับเต้ารับdtâo-rápSteckdose
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpselพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Gibt es in diesem Raum genug Steckdosen, um Telefone aufzuladen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich konnte die Steckdose nicht finden, also fragte ich, wo die Steckdose sei.
ปลั๊กbplákตรงdtrongโต๊ะdtóประชุมbprà-chumใช้cháiร่วมกับrûuam-gàpปลั๊กพ่วงbplák-pûuangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟrá-wang-faiเกินgəən
Die Steckdose am Konferenztisch kann mit einer Steckerleiste verwendet werden, aber achten Sie auf eine Überlastung.
หอพักhɔ̌ɔ-pákบางbaangแห่งhɛ̀ngติดป้ายdtìt-bpâaiห้ามhâamใช้cháiปลั๊กbplákในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakไฟดูดfai-dùut
Einige Wohnheime bringen Schilder an, die die Benutzung von Steckdosen im Badezimmer zum Schutz vor Stromschlägen verbieten.
3NomenB1
Stöpsel
ein Stöpsel, der verwendet wird, um ein Loch zu verschließen, z. B. in einem Waschbecken oder einer Badewanne
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenอ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Becken (Wasser); kleiner Stauseeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpselแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnwarmes Wasser; lauwarmes Wasser
Ich verschließe das Waschbecken mit dem Stöpsel und fülle es dann mit warmem Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปลั๊กbplákอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaหายhǎaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiชามchaamเล็กlékอุดรูùt-ruuชั่วคราวchûua-kraao
Gestern ist der Waschbeckenstöpsel verschwunden, daher musste ich eine kleine Schüssel benutzen, um das Loch vorübergehend zu verschließen.
ถ้าtâaปลั๊กbplákอ่างอาบน้ำàang àap náamไม่mâiปิดสนิทbpìt sà-nìtน้ำnáamจะjàไหลออกlăi òkช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiแช่châeน้ำnáamไม่mâiเต็มที่dtem têe
Wenn der Badewannenstöpsel nicht richtig abdichtet, fließt das Wasser langsam ab, was ein ausgiebiges Bad erschwert.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianปลั๊กยางbplák-yaangอันanเก่าgàoที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเป็นbpenปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดbpìtรูruuท่อtɔ̂ɔได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaอีกìik
Er ersetzte den abgenutzten Gummistopfen durch einen aus Silikon, damit er den Abfluss fest abdichtet und das Auslaufen stoppt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bplák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |