ถูกลง

tùuk-long

Bedeutung

1VerbA2

billiger werden; im Preis sinken

Billiger werden als zuvor; der Preis sinkt.

Beispiele

ผักpàkผักpàkGemüseถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longbilliger werden; im Preis sinkenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Gemüse ist billiger geworden.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจะjàรอrɔɔให้hâiตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binถูกลงtùuk-longกว่าgwàaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iจองjɔɔng
Ich werde warten, bis die Flugtickets billiger sind als jetzt, bevor ich buche.
ช่วงนี้chûuang-níiผลไม้pǒn-lá-máaiถูกลงtùuk-longเยอะyə́เลยləəiไปbpaiซื้อsʉ́ʉกันganเถอะtə̀
Obst ist in letzter Zeit viel billiger geworden. Lass uns welches kaufen gehen.
พอpɔɔมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นเก่าrûn-gàoก็gɔ̂มักจะmák-jàถูกลงtùuk-longเสมอsà-mə̌ə
Wenn ein neues Modell herauskommt, wird der Preis des alten Telefonmodells tendenziell immer günstiger.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tùuk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenbillig; preiswertTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longbilliger werden; im Preis sinkenbilliger werden; im Preis sinkenWort

Verwandte Wörter