ปรับขึ้น(bpràp kêun)
Bedeutungen
1VerbB1
erhöhen; anheben
etwas anheben oder erhöhen, wie zum Beispiel einen Preis, ein Gehalt oder einen Zinssatz.
Beispiele
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1den Preis (von etw.) erhöhen; teurer werden2Preiserhöhung; Preisanstieg
Nächsten Monat wird das Café seine Preise erhöhen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับเพิ่มbpràp pêrmปรับเพิ่มbpràp pêrmerhöhen; nach oben anpassen
erhöhen; nach oben anpassen
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
- zunehmen; ansteigen; steigen
- mehr (als zuvor); in höherem Maße
- gestiegen; erhöht; höher als zuvor
อัปขึ้นàp kêunอัปขึ้นàp kêun1erhöhen; anheben2aufsteigen; steigen
- erhöhen; anheben
- aufsteigen; steigen
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
- hinaufgehen; steigen; aufsteigen
- steigen; zunehmen
- einsteigen; betreten
- Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden
- nordwärts/ins Landesinnere
- Resultativkomplement: aufwärts/besser
- sprießen; wachsen; erscheinen
ขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûenaufsteigen; ansteigen; befördert werden
aufsteigen; ansteigen; befördert werden
Wortaufschlüsselung
+
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêunerhöhen; anheben