เป็นไปตาม(bpen bpai dtaam)
Ý nghĩa
1Động từB2
phù hợp với; tuân theo; tuân thủ
phù hợp hoặc nhất quán với điều gì đó như quy tắc, kế hoạch, tiêu chuẩn, điều khoản hoặc kỳ vọng
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtoncư xử; hành xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Tất cả nhân viên phải hành động theo đúng các quy định của công ty.
2Động từB2
diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)
diễn ra hoặc xảy ra theo cách đã được mong đợi, lên kế hoạch hoặc dự đoán
Ví dụ
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têemay mắn thay; thật mayทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1phù hợp với; tuân theo; tuân thủ2diễn ra như (mong đợi/đã lên kế hoạch)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trù
Thật may mắn, mọi thứ đã diễn ra theo đúng kế hoạch mà chúng tôi đã đề ra.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì]
nhất quán với [cái gì]
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamđúng như; phù hợp với
đúng như; phù hợp với
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangđúng như mong đợi; xứng với
đúng như mong đợi; xứng với
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
- theo; đi theo; đuổi theo
- tuân theo; làm theo; chấp hành
- theo; theo như
- dọc theo; men theo; theo (hướng)
- sau; đằng sau; đuổi theo
- như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theo
tuân thủ; chấp hành; làm theo
Phân tích từ
+
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaamphù hợp với; tuân theo; tuân thủ