ข้อตกลง(kô dtòk-long)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định
sự sắp xếp hoặc thỏa thuận được hai hay nhiều bên chấp nhận, có thể là những thỏa thuận không chính thức cho đến các hiệp định chính thức, mang tính pháp lý hoặc quốc tế
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháosáng mai
Chúng tôi có một thỏa thuận sẽ gặp nhau vào sáng mai.
2Danh từB2
các điều khoản/điểm đã thỏa thuận
các điểm hoặc điều khoản riêng lẻ mà các bên đã đồng ý (ví dụ: มีข้อตกลง 5 ข้อข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớp 'có 5 điểm đã thỏa thuận')
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1hợp đồng thuê; giao kèo thuê2văn bản hợp đồng thuê; bản hợp đồng thuêมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Trong hợp đồng thuê nhà, có một số điều khoản quan trọng mà chúng ta phải đọc kỹ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longthỏa thuận; hiệp định
thỏa thuận; hiệp định
ดีลdinดีลdin1thỏa thuận; giao dịch2thỏa thuận; đàm phán; chốt giao dịch
- thỏa thuận; giao dịch
- thỏa thuận; đàm phán; chốt giao dịch
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtquy định; yêu cầu; quy chuẩn; điều khoản
quy định; yêu cầu; quy chuẩn; điều khoản
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)
- lời hứa; lời thề; lời cam kết
- hợp đồng; thỏa thuận
- hứa; cam kết; thề
- ký kết hợp đồng (pháp lý)
- nhận thức (Phật giáo)
เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chế
- điều kiện; yêu cầu
- điều khoản; quy định
- sự ràng buộc; sự hạn chế
Phân tích từ
+
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-longthỏa thuận; hợp đồng; hiệp định