สถานทูต(sà-tăan-tôot)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tòa đại sứ quán (địa điểm)
Cơ sở vật chất và trụ sở làm việc chính thức của phái đoàn đại sứ một quốc gia tại một quốc gia khác; tòa đại sứ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)วีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1thị thực; visa2Visa (mạng lưới thanh toán)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1tòa đại sứ quán (địa điểm)2đại sứ quán (tổ chức)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bản
Ngày mai tôi sẽ đi nộp đơn xin thị thực tại đại sứ quán Nhật Bản.
2Danh từB2
đại sứ quán (tổ chức)
Phái đoàn ngoại giao với tư cách là một thực thể đại diện cho một quốc gia tại một quốc gia khác.
Ví dụ
สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1tòa đại sứ quán (địa điểm)2đại sứ quán (tổ chức)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1người đại diện; đại biểu2sự đại diện; vật thay thế; biểu tượngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1ở nước ngoài; hải ngoại2đất khách; nước ngoài3(thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1lợi ích; điều có lợi2lợi nhuận; lợi ích tài chính; tiền lãi3quyền lợi; lợi ích4đặc quyền; phúc lợi nhân viênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1ở đó; tại nơi đó2nơi đó
Đại sứ quán đóng vai trò là đại diện của đất nước chúng ta ở nước ngoài và chăm lo lợi ích của người Thái sinh sống tại đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giả3sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố địnhPhần 2
สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôottòa đại sứ quán (địa điểm)