การแปล (gaan-bplɛɛ) — sự dịch thuật (giữa các ngôn ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự dịch thuật (giữa các ngôn ngữ)

hành động hoặc quá trình chuyển ngữ từ vựng hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องการdtɔ̂ng-gaan การแปลgaan-bplɛɛ จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi

Tôi cần một bản dịch của bức thư này.

Thêm 3 ví dụ

การแปลgaan-bplɛɛ เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ผู้แปลpûu-bplɛɛ ที่tîi มีmii ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan

Việc dịch các tài liệu chính thức đòi hỏi một biên dịch viên chuyên ngành.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ด้านdâan การแปลgaan-bplɛɛ นิยายní-yaai จากjàak ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai

Anh ấy làm công việc dịch tiểu thuyết từ tiếng Nhật sang tiếng Thái.

การแปลgaan-bplɛɛ ที่ดีtîi-dii ไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ตามdtaam หลักlàk ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ต้องdtɔ̂ng ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k และlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ได้dâai ด้วยdûuai

Một bản dịch tốt không chỉ phải đúng về mặt ngữ pháp mà còn phải truyền tải được cảm xúc và văn hóa.

2Danh từB2

sự phiên dịch (nói)

hành động chuyển ngữ lời nói bằng miệng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo thời gian thực

Ví dụ

งานngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คือkʉʉ การแปลgaan-bplɛɛ สดsòt ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum นานาชาติnaa-naa-châat ซึ่งsʉ̂ng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái สมาธิsà-maa-tí สูงsǔung มากmâak

Công việc của anh ấy là thông dịch trực tiếp tại các hội nghị quốc tế, việc này đòi hỏi sự tập trung rất cao.

Thêm 3 ví dụ

การแปลgaan bplae แบบbàep ฉับพลันchàp plan ของkŏng ไกด์gái ช่วยให้chûuai hâi นักท่องเที่ยวnák tông tîao ชาวต่างชาติchaao dtàang châat เข้าใจkâo jai เรื่องราวrêuuang raao ต่างๆdtàang-dtàang ได้dâi ทันทีtan tee

Việc thông dịch song song của hướng dẫn viên đã giúp các du khách nước ngoài hiểu được những câu chuyện ngay lập tức.

ความท้าทายkwaam táa taai ของkŏng การแปลgaan bplae ประชุมbprà-chum ไม่ใช่mâi châi แค่kâe ความสามารถkwaam săa-mâat ทางtaang ภาษาpaa-săa แต่dtàe คือkeu การคิดgaan kít และláe พูดpôot ไปbpai พร้อมๆpróm próm กันgan ภายใต้paai dtâi ความกดดันkwaam gòt-dan

Thách thức của việc thông dịch hội nghị không chỉ là khả năng ngôn ngữ, mà còn là việc vừa suy nghĩ vừa nói đồng thời dưới áp lực.

ทักษะták-sà การแปลgaan-bplɛɛ ตามdtaamconsecutiveinterpretationนั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความจำkwaam-jam ระยะสั้นrá-yá-sân ที่tîi ดีเยี่ยมdii-yîiam เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สารsǎan ได้dâai อย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan

Kỹ năng dịch đuổi đòi hỏi một trí nhớ ngắn hạn tuyệt vời để truyền tải thông điệp một cách trọn vẹn.

3Danh từB2

sự diễn giải; việc lý giải ý nghĩa

Hành động diễn giải ý nghĩa của một điều gì đó, chẳng hạn như ký hiệu, kết quả hoặc dữ liệu.

Ví dụ

การแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng บทกวีbòt-gà-wii นี้níi ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของkɔ̌ɔng ผู้อ่านpûu-àan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon

Việc diễn giải bài thơ này phụ thuộc vào trải nghiệm của mỗi người đọc.

Thêm 3 ví dụ

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-lang ทำtam การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaam ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ได้dâai จากjàak แบบbɛ̀ɛp สำรวจตลาดsǎm-rùuat-dtà-làat

Nhà phân tích hiện đang phiên giải các dữ liệu thu được từ cuộc khảo sát thị trường.

การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaam ฝันfǎn เป็นbpen ศาสตร์sàat ที่tîi น่าสนใจnâa-sǒn-jai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ขาดkàat หลักฐานlàk-tǎan ทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat มาmaa ยืนยันyʉʉn-yan

Việc giải mã giấc mơ là một lĩnh vực hấp dẫn, nhưng nó vẫn thiếu bằng chứng khoa học để xác nhận.

การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaam ตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎai ของkɔ̌ɔng ทนายความtá-naai-kwaam ท่านtân นั้นnán ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət คำถามkam-tǎam สำคัญsǎm-kan ในหมู่nai-mùu นักnák นิติศาสตร์ní-dtì-sàat

Cách giải thích văn bản pháp luật của luật sư đó đã đặt ra những câu hỏi quan trọng trong giới học giả pháp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

+

แปลbplɛɛdịchPhần 2

การแปลgaan-bplɛɛsự dịch thuật (giữa các ngôn ngữ)Từ

Từ liên quan

3sự diễn giải; việc lý giải ý nghĩa

Từ đồng nghĩa

การตีความgaan-dtii-kwaam

sự diễn giải; việc giải nghĩa (quá trình/hành động)

Chữ Thái

Từ blog

การแปล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

3sự diễn giải; việc lý giải ý nghĩa

Từ đồng nghĩa