รอง(rong)
Ý nghĩa
1Lượng từA2
lượng từ: đôi (giày)
lượng từ dùng cho một đôi giày
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặp
Tôi có một đôi giày.
2Tính từB1
phó; cấp phó; trợ lý
giữ một vị trí ngay dưới cấp cao nhất, chẳng hạn như vai trò phó hoặc trợ lý
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongở thế bất lợi; yếu thế hơnผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaangiám sát công việc; quản lý dự án/nhiệm vụแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Anh ấy là phó quản lý và đảm nhận công việc khi quản lý vắng mặt.
3Động từB1
đỡ; lót; đệm
đặt vật gì đó dưới đáy để nâng đỡ, bảo vệ hoặc làm đệm; lót hoặc đệm bên dưới
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏokhăn tắm; khăn lauมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướt
Mẹ đã đặt một chiếc khăn dưới ly nước để ngăn bàn bị ướt.
4Tính từB2
thứ yếu; phụ; thứ cấp
thuộc thứ hạng, cấp độ hoặc tầm quan trọng thấp hơn; không phải chính yếu; đóng vai trò phụ trợ
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ใช่châiใช่châi1[!] vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácแชมป์cháemแชมป์cháemnhà vô địch; quán quân
Đội của chúng tôi chỉ giành được vị trí á quân, không phải chức vô địch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รองฯrongรองฯrong1từ viết tắt chỉ cấp phó2cấp phó; người làm phó
- từ viết tắt chỉ cấp phó
- cấp phó; người làm phó
ทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomthứ cấp; cấp hai
thứ cấp; cấp hai
ย่อยyôiย่อยyôi1phụ; nhỏ; trực thuộc2tiêu hoá3phân huỷ; chia nhỏ4dễ tiêu hoá
- phụ; nhỏ; trực thuộc
- tiêu hoá
- phân huỷ; chia nhỏ
- dễ tiêu hoá
หนุนnŭnหนุนnŭn1hỗ trợ; ủng hộ; thúc đẩy2kê; lót; gối đầu
- hỗ trợ; ủng hộ; thúc đẩy
- kê; lót; gối đầu
อันดับสองan-dàp sŏngอันดับสองan-dàp sŏnghạng hai; vị trí thứ hai
hạng hai; vị trí thứ hai