รอง (rɔɔng) — phó; cấp phó; trợ lý

Ý nghĩa

1Tính từB1

phó; cấp phó; trợ lý

giữ một vị trí ngay dưới cấp cao nhất, chẳng hạn như vai trò phó hoặc trợ lý

Ví dụ

เขาkǎo เป็นรองbpen-rɔɔng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaan แทนtɛɛn ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เวลาwee-laa ไม่อยู่mâi-yùu

Anh ấy là phó quản lý và đảm nhận công việc khi quản lý vắng mặt.

Thêm 3 ví dụ

รองrɔɔng ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa พนักงานpá-nák-ngaan ทั้งหมดtáng-mòt

Phó chủ tịch công ty đã công bố chính sách mới trước toàn thể nhân viên.

หลังจากlăng jàak ผู้ว่าฯpôo wâa ลาออกlaa òk รองrong ผู้ว่าฯpôo wâa จึงjeung รักษาการrák-săa gaan แทนtaen

Sau khi thống đốc từ chức, phó thống đốc đã giữ chức quyền thống đốc.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นรองbpen-rɔɔng หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim เขาkǎo ก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâat ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ในnai โครงการkroong-gaan สำคัญsǎm-kan เมื่อmʉ̂ʉa หัวหน้าhǔua-nâa ไม่อยู่mâi-yùu

Ngay cả khi là phó trưởng nhóm, anh ấy vẫn có quyền quyết định đối với các dự án then chốt khi trưởng nhóm vắng mặt.

2Động từB1

đỡ; lót; đệm

đặt vật gì đó dưới đáy để nâng đỡ, bảo vệ hoặc làm đệm; lót hoặc đệm bên dưới

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เอาao ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu มาmaa รองrɔɔng แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam กันgan โต๊ะdtó เปียกbpìiak

Mẹ đã đặt một chiếc khăn dưới ly nước để ngăn bàn bị ướt.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang แจกันjɛɛ-gan เธอtəə เอาao จานjaan รองrɔɔng ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa กันgan รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan บนbon โต๊ะไม้dtó-máai

Trước khi đặt bình hoa, cô ấy đã đặt một chiếc đĩa lót bên dưới để tránh làm trầy xước bàn gỗ.

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi รองrɔɔng โฟมfoom ใต้dtâai พื้นpʉ́ʉn ลามิเนตlaa-mí-nèet เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót เสียงดังsǐiang-dang และlɛ́เพิ่มpə̂əm ความนุ่มkwaam-nûm เท้าtáao

Kỹ thuật viên khuyên nên lót xốp dưới sàn gỗ công nghiệp để giảm tiếng ồn và tăng độ êm ái cho đôi chân.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan กระถางgrà-tǎang แตกdtɛ̀ɛk เวลาwee-laa วางwaang บนbon พื้นpʉ́ʉn กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ควรkuuan รองrɔɔng แผ่นpɛ̀n ยางyaang ซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk ไว้wái ใต้dtâai กระถางgrà-tǎang

Để ngăn chậu bị vỡ khi đặt trên gạch, bạn nên lót một tấm cao su giảm chấn bên dưới.

3Tính từB2

thứ yếu; phụ; thứ cấp

thuộc thứ hạng, cấp độ hoặc tầm quan trọng thấp hơn; không phải chính yếu; đóng vai trò phụ trợ

Ví dụ

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ได้dâai เพียงpiiang ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng รองrɔɔng ยังyang ไม่mâi ใช่châi แชมป์chɛ́m

Đội của chúng tôi chỉ giành được vị trí á quân, không phải chức vô địch.

Thêm 3 ví dụ

งบประมาณngóp-bprà-maan ด้านdâan สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa มีmii ความสำคัญkwaam-sǎm-kan เป็นรองbpen-rɔɔng จากjàak ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Ngân sách y tế công cộng được coi là có tầm quan trọng thứ yếu sau an toàn công cộng.

ในnai แผนงานpăen ngaan นี้née เป้าหมายbpâo măai ด้านdâan ภาพลักษณ์pâap-pá-lák เป็นbpen เรื่องrêuuang รองrong เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap

Trong kế hoạch này, các mục tiêu về hình ảnh ít quan trọng hơn khi so với hiệu quả.

แม้mɛ́ɛ บทบาทbòt-bàat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จะjà เป็นเพียงbpen-piiang ส่วนsùuan รองrɔɔng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ช่วยchûuai ขับเน้นkàp-nén ประเด็นหลักbprà-den-làk ได้ดีdâai-dii

Mặc dù vai trò của anh ấy chỉ là phụ, nhưng nó giúp làm nổi bật các điểm chính rất tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đỡ; lót; đệm

Gần nghĩa

หนุนnǔn

kê; lót; gối đầu

Emphasizes propping up or raising something from below rather than lining or protecting it.

3thứ yếu; phụ; thứ cấp

Gần nghĩa

ย่อยyɔ̂ɔi

phụ; nhỏ; trực thuộc

Từ trái nghĩa

หลักlàk

chính; chủ yếu

ประธานbprà-taan

chính; chủ yếu

เอกèek

chính; chủ yếu; hàng đầu

หลักๆlàk làk

chính; chủ yếu (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

รอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2đỡ; lót; đệm

Gần nghĩa

3thứ yếu; phụ; thứ cấp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa