เป็นเจ้าภาพ(bpen jâo-pâap)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm chủ nhà; đăng cai (một sự kiện)

đóng vai trò là chủ nhà của một sự kiện hoặc buổi lễ; chịu trách nhiệm tổ chức

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1làm chủ nhà; đăng cai (một sự kiện)2tài trợ; đài thọ chi phí (cho sự kiện/buổi lễ)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)
Năm nay, gia đình chúng tôi sẽ là người chủ trì bữa tiệc năm mới.
2Động từB2

tài trợ; đài thọ chi phí (cho sự kiện/buổi lễ)

chịu trách nhiệm về các khoản chi phí cho một sự kiện hoặc buổi lễ tôn giáo; tài trợ cho sự kiện/buổi lễ đó

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1làm chủ nhà; đăng cai (một sự kiện)2tài trợ; đài thọ chi phí (cho sự kiện/buổi lễ)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1tổ chức/thực hiện lễ dâng y Kathina2lễ dâng y Kathinaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Bà của tôi sẽ là người bảo trợ cho lễ Kathina tại ngôi chùa gần nhà chúng tôi vào năm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngPhần 1
+
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríPhần 2
เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâaplàm chủ nhà; đăng cai (một sự kiện)