ตามสเปก(dtaam sà-bpèk)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
theo đúng thông số kỹ thuật
được thực hiện hoặc chế tạo theo các thông số kỹ thuật, tiêu chuẩn hoặc chi tiết được yêu cầu.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)ประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gòp kom-piu-dtêrประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gòp kom-piu-dtêrlắp ráp máy tínhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèk1theo đúng thông số kỹ thuật2đúng gu; như ý thíchที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1mong muốn; khao khát2cần thiết; bắt buộc3có nhu cầu cao; được săn đónเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Kỹ thuật viên đã lắp ráp máy tính cho tôi đúng theo các thông số kỹ thuật mong muốn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้รับเหมาpôo ráp măoสร้างsâangบ้านbâanหลังlăngนี้néeตามสเปกdtaam sà-bpèkในnaiแบบแปลนbàep bplaenทุกอย่างtúk yàang
Nhà thầu đã xây dựng ngôi nhà này theo đúng tất cả các thông số kỹ thuật trong bản thiết kế.
โรงงานrohng ngaanต้องdtôngผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam sà-bpèkที่têeลูกค้าlûuk-káaกำหนดgam-nòt
Nhà máy phải sản xuất hàng hóa với chất lượng theo đúng các thông số kỹ thuật mà khách hàng đề ra.
ชิ้นส่วนchín sùuanทุกtúkชิ้นchínจะต้องjà dtôngถูกtòokผลิตขึ้นpà-lìt kêunอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátตามสเปกdtaam sà-bpèkทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Mọi linh kiện phải được sản xuất nghiêm ngặt theo các thông số kỹ thuật để đảm bảo an toàn sản phẩm.
2Tính từB1
đúng gu; như ý thích
phù hợp với sở thích cá nhân hoặc 'gu' lý tưởng, đặc biệt là đối với một người hoặc sự vật.
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyหล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanh4đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)ตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèk1theo đúng thông số kỹ thuật2đúng gu; như ý thíchฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh chàng này đẹp trai, đúng gu của tôi luôn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănมองหาmong hăaบ้านbâanหลังlăngใหม่màiอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerหลังlăngไหนnăiที่ถูกใจtêe tòok jaiตามสเปกdtaam sà-bpèkเลยloie
Tôi đang tìm một ngôi nhà mới, nhưng vẫn chưa tìm thấy căn nào đúng ý mình.
ถึงtĕungเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนสวยkon sŭuaiตามสเปกdtaam sà-bpèkที่têeเขาkăoเคยkoeiวาดฝันwâat fănไว้wáiแต่dtàeเขาkăoก็gâwรักเธอrák terมากmâak
Mặc dù cô ấy không phải là cô gái xinh đẹp trong mơ của anh ấy, nhưng anh ấy vẫn yêu cô ấy rất nhiều.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeใช่châiตามสเปกdtaam sà-bpèkเราraoทุกอย่างtúk yàangมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความแตกต่างkwaam dtàek dtàang
Tìm được một người đúng gu lý tưởng của mình về mọi mặt là điều rất khó; đôi khi bạn phải học cách chấp nhận những sự khác biệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตามสเปกdtaam sà-bpèkตามสเปกdtaam sà-bpèktheo đúng thông số kỹ thuật