การทูต(gaan tôot)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngoại giao (quan hệ quốc tế)
thực tiễn và các thể chế trong việc quản lý các mối quan hệ, đàm phán và cử đại diện của một quốc gia với các quốc gia khác hoặc cơ quan quốc tế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatkhoa học chính trị (lĩnh vực)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1quan hệ toán học2mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)3sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytquốc tế; liên quốc giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờการทูตgaan tôotการทูตgaan tôot1ngoại giao (quan hệ quốc tế)2sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
Anh ấy đã tốt nghiệp ngành khoa học chính trị và quan hệ quốc tế để làm việc trong lĩnh vực ngoại giao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทูตgaan tôotเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Ngoại giao là một công cụ quan trọng để duy trì hòa bình giữa các quốc gia.
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiลงlongหลังจากlăng jàakมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaผ่านpàanช่องchâwngทางการทูตtaang gaan-tôot
Căng thẳng giữa hai nước bắt đầu dịu bớt sau các cuộc đàm phán thông qua các kênh ngoại giao.
การทูตgaan tôotสมัยใหม่sà-măi màiไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtòรัฐrátแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungองค์กรระหว่างประเทศong-gon rá-wàang bprà-têetและláeภาคประชาสังคมpâak bprà-chaa săng-komด้วยdûuay
Ngoại giao hiện đại không chỉ giới hạn ở quan hệ giữa các quốc gia, mà còn bao gồm các tổ chức quốc tế và xã hội dân sự.
2Danh từB2
sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
sự khéo léo, tế nhị trong việc xử lý các vấn đề nhạy cảm hoặc quan hệ giữa các cá nhân để tránh xung đột hoặc xúc phạm
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้การchái gaanใช้การchái gaansử dụng; dùng được; khả thiทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giảในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1cuộc trao đổi; thảo luận2cuộc trò chuyện; nói chuyện; tán gẫuกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)2người hàng xómที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1tiếng ồn lớn; âm thanh lớn2lớn tiếng; ồn àoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vã
Cô ấy đã phải khéo léo khi nói chuyện với người hàng xóm ồn ào của mình để tránh xảy ra cãi vã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiกับgàpใครสักคนkrai sàk konต้องdtôngอาศัยaa-săiการทูตgaan tôotอย่างมากyàang mâakเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiของเขาkŏng kăo
Việc thông báo tin xấu cho ai đó đòi hỏi sự khéo léo rất lớn để tránh làm tổn thương cảm xúc của họ.
ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan sèu săanและláeการทูตgaan tôotสูงsŏongเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Một quản lý nhân sự phải có kỹ năng giao tiếp và sự khéo léo cao để giải quyết các mâu thuẫn của nhân viên.
เขาkăoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiamด้วยdûuayการทูตgaan tôotและláeความสุขุมkwaam sù-kŭmรอบคอบrôp kôp
Anh ấy đã xử lý tình huống khó xử trong cuộc họp một cách xuất sắc bằng sự khéo léo và thận trọng.
Phân tích từ
+
การทูตgaan tôotการทูตgaan tôotngoại giao (quan hệ quốc tế)