การทูต(gaan tôot)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngoại giao (quan hệ quốc tế)
thực tiễn và các thể chế trong việc quản lý các mối quan hệ, đàm phán và cử đại diện của một quốc gia với các quốc gia khác hoặc cơ quan quốc tế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatkhoa học chính trị (lĩnh vực)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytquốc tế; liên quốc giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờการทูตgaan tôotการทูตgaan tôot1ngoại giao (quan hệ quốc tế)2sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
Anh ấy đã tốt nghiệp ngành khoa học chính trị và quan hệ quốc tế để làm việc trong lĩnh vực ngoại giao.
2Danh từB2
sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
sự khéo léo, tế nhị trong việc xử lý các vấn đề nhạy cảm hoặc quan hệ giữa các cá nhân để tránh xung đột hoặc xúc phạm
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giả3sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố địnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1cuộc trò chuyện; nói chuyện; tán gẫu2cuộc hội đàm; thảo luận (trang trọng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vã
Cô ấy đã phải khéo léo khi nói chuyện với người hàng xóm ồn ào của mình để tránh xảy ra cãi vã.
Phân tích từ
+
ทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giả3sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố địnhPhần 2
การทูตgaan tôotการทูตgaan tôotngoại giao (quan hệ quốc tế)