การทูต
gaan-tûutÝ nghĩa
1Danh từB2
ngoại giao (quan hệ quốc tế)
thực tiễn và các thể chế trong việc quản lý các mối quan hệ, đàm phán và cử đại diện của một quốc gia với các quốc gia khác hoặc cơ quan quốc tế
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phía6lép; không bắn được hoặc không nổรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatkhoa học chính trị (lĩnh vực)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetquốc tế; liên quốc giaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phía6lép; không bắn được hoặc không nổการทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûut1ngoại giao (quan hệ quốc tế)2sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
Anh ấy đã tốt nghiệp ngành khoa học chính trị và quan hệ quốc tế để làm việc trong lĩnh vực ngoại giao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทูตgaan-tûutเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Ngoại giao là một công cụ quan trọng để duy trì hòa bình giữa các quốc gia.
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiลงlongหลังจากlǎng-jàakมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûut
Căng thẳng giữa hai nước bắt đầu dịu bớt sau các cuộc đàm phán thông qua các kênh ngoại giao.
การทูตgaan-tûutสมัยใหม่sà-mǎi-màiไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtɔ̀ɔรัฐrátแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komด้วยdûuai
Ngoại giao hiện đại không chỉ giới hạn ở quan hệ giữa các quốc gia, mà còn bao gồm các tổ chức quốc tế và xã hội dân sự.
2Danh từB2
sự khôn khéo; tài ngoại giao (trong giao tiếp)
sự khéo léo, tế nhị trong việc xử lý các vấn đề nhạy cảm hoặc quan hệ giữa các cá nhân để tránh xung đột hoặc xúc phạm
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้การchái-gaanใช้การchái-gaansử dụng; dùng được; khả thiทูตtûutทูตtûut1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giảในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การพูดคุยgaan-pûut-kuiการพูดคุยgaan-pûut-kui1cuộc trò chuyện; nói chuyện; tán gẫu2cuộc trao đổi; thảo luậnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gancãi nhau; cãi vã
Cô ấy đã phải khéo léo khi nói chuyện với người hàng xóm ồn ào của mình để tránh xảy ra cãi vã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpใครสักคนkrai-sàk-konต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการทูตgaan-tûutอย่างมากyàang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Việc thông báo tin xấu cho ai đó đòi hỏi sự khéo léo rất lớn để tránh làm tổn thương cảm xúc của họ.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtɔ̂ng-miiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́การทูตgaan-tûutสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Một quản lý nhân sự phải có kỹ năng giao tiếp và sự khéo léo cao để giải quyết các mâu thuẫn của nhân viên.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamด้วยdûuaiการทูตgaan-tûutและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Anh ấy đã xử lý tình huống khó xử trong cuộc họp một cách xuất sắc bằng sự khéo léo và thận trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
การทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûutngoại giao (quan hệ quốc tế)ngoại giao (quan hệ quốc tế)Từ