แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn

Ý nghĩa

1Tính từA2

chắc chắn

Chắc chắn; không có gì nghi ngờ (nói về sự việc hoặc kết quả, không nói về việc một người cảm thấy chắc chắn; trường hợp đó dùng แน่ใจแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1chắc chắn; quả quyết2chắc chắn (về)).

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1chắc chắn2chắc chắn; nhất định3dĩ nhiên; tất nhiên4rõ ràng; cố định
Chưa có gì là chắc chắn cả.
Thêm 3 ví dụ
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Kết quả bầu cử vẫn chưa chắc chắn.
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Trong cuộc sống, không có gì là chắc chắn.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วงนี้chûuang-níiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเลยləəi
Dạo này giá dầu thực sự rất khó đoán.
2Trạng từA2

chắc chắn; nhất định

được dùng như một trạng từ mang ý nghĩa chắc chắn hoặc nhất định

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔnตกแน่นอนdtòk-nɛ̂ɛ-nɔɔn1chắc chắn rơi; trút xuống2chắc chắn trượt
Hôm nay chắc chắn trời sẽ mưa.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuดีdeeๆ-คะแนนká-naenจะjàดีขึ้นdee kêunแน่นอนnâe non
Nếu bạn học tập tốt, điểm số của bạn chắc chắn sẽ được cải thiện.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ngày mai tôi chắc chắn sẽ đến sớm.
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wanดังนั้นdang-nánผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Anh ấy luyện tập mỗi ngày, vì vậy hiệu suất của anh ấy chắc chắn sẽ được cải thiện.
3Thán từA2

dĩ nhiên; tất nhiên

được sử dụng để thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ hoặc khi một điều gì đó là hiển nhiên

Ví dụ

ใช่châiใช่châi1vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1chắc chắn2chắc chắn; nhất định3dĩ nhiên; tất nhiên4rõ ràng; cố định
Vâng, tất nhiên rồi.
Thêm 3 ví dụ
ไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnไปbpai
Chúng ta đi cùng nhau nhé? Tất nhiên rồi, tôi sẽ đi.
เขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiไหมmǎiฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnเข้าใจkâo-jaiสิsì
Anh ấy hỏi tôi có hiểu không; tôi trả lời, tất nhiên là có chứ.
ทีมtiimนี้níiชนะchá-náอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฝีมือfǐi-mʉʉเขาkǎoดีมากdii-mâakอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Đội này lại thắng nữa rồi—tất nhiên rồi, họ vốn đã rất giỏi.
4Tính từB1

rõ ràng; cố định

cố định hoặc rõ ràng và không dễ thay đổi

Ví dụ

กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanhạn chót; hạn nộpพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnxác định; chắc chắn; cố địnhเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Ngày mai là hạn chót cuối cùng đã được ấn định; không thể thay đổi được.
Thêm 3 ví dụ
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiลงทะเบียนlong-tá-biianคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiอัตราàt-dtraaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Phí đăng ký là cố định và có mức giá xác định cho tất cả mọi người.
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกำหนดไว้gam-nòt-wáiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าkâoห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเก้าgâaoโมงmoong
Giờ bắt đầu họp đã được ấn định; mọi người phải có mặt trong phòng trước chín giờ.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnไม่mâiเปิดbpə̀ətให้hâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นbpenรายraaiกรณีgɔɔ-rá-nii
Công ty đã công bố chính sách mới với các điều khoản cố định, không thương lượng theo từng trường hợp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1chắc chắn

2chắc chắn; nhất định

3dĩ nhiên; tất nhiên

4rõ ràng; cố định