ดำ
dam
Ý nghĩa
1Danh từA1
đen; rất sẫm (màu sắc)
có màu đen hoặc có màu rất sẫm
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมืดดำmêut damมืดดำmêut dam1tối om; đen kịt2ảm đạm; tồi tệ (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bầu trời đêm nay rất tối.
2Danh từA2
chuyển đen; trở nên đen
chuyển sang màu đen hoặc trở nên đen/sẫm hơn
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt
Bầu trời trở nên đen kịt khi trời sắp mưa.
3Danh từA2
cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)
viết tắt của กาแฟดำกาแฟดำgaa-fae damcà phê đen; cà phê đen (thường là Americano hoặc espresso không sữa) trong khi gọi đồ uống
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcà phê đenแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi một ly cà phê đen, làm ơn.
4Danh từB1
da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)
có làn da tối màu hoặc da rám nắng; lưu ý: có thể nhạy cảm, thiếu lịch sự hoặc gây xúc phạm tùy theo ngữ cảnh
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Dạo gần đây tôi ra ngoài nắng nhiều nên da trông đen đi một chút.
5Danh từC1
lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)
lặn hoặc chìm xuống nước; mang ý nghĩa văn chương hoặc thơ ca thường gặp trong các cụm từ cố định (ví dụ: ดำผุดดำว่ายดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaingụp lặn)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)คลองแล้วklong láewคลองแล้วklong láewđã được giải quyết; đã sắp xếp xongดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaingụp lặnอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoanจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]
Lũ trẻ nhảy xuống kênh và ngụp lặn vui vẻ cho đến khi quên cả thời gian.