ศอก(sòk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

khuỷu tay (bộ phận cơ thể)

Khớp nối giữa bắp tay và cẳng tay.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Anh ấy bị đau khuỷu tay sau khi ngã.
2Động từB1

hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ

Đẩy, hích hoặc thúc bằng cùi chỏ, thường là để tạo khoảng trống hoặc tiến lên phía trước.

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Chuyến tàu rất đông đúc; anh ấy phải hích nhẹ bằng khuỷu tay để di chuyển lại gần cửa hơn.
3Danh từB2

cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)

Đơn vị đo chiều dài truyền thống gần bằng chiều dài cẳng tay từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa (khoảng 45-50 cm; tại Thái Lan thường được quy định là 50 cm).

Ví dụ

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1chiều dài (không gian)2thời lượngแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1ván gỗ, tấm ván2tấm gỗ, ván épเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Thợ mộc đã đo tấm ván bằng cubit để nó vừa với khung cửa sổ.
4Lượng từB2

lượng từ: cubit

Lượng từ dùng để đếm chiều dài được đo bằng đơn vị cubit.

Ví dụ

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkchiều dài hai khuỷu tay (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Người thợ mộc nói rằng bậc thang này dài đúng hai khuỷu tay.

Từ liên quan