ขรึม
krĕum
Ý nghĩa
1Danh từB1
kín đáo; ít nói; trầm tính
Có phong thái trầm lặng, nghiêm túc và chừng mực; không biểu lộ nhiều cảm xúc hoặc ít nói.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátขรึมkrĕumขรึมkrĕum1kín đáo; ít nói; trầm tính2trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)3điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúcและláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Anh ấy trông có vẻ trầm tính và ít nói trong bữa tiệc tối qua.
2Danh từB2
trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)
Dịu xuống hoặc trầm đi về mặt âm thanh, tâm trạng hoặc màu sắc; không chói lóa hay ầm ĩ.
Ví dụ
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcขรึมkrĕumขรึมkrĕum1kín đáo; ít nói; trầm tính2trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)3điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
Bữa tiệc tối nay sử dụng ánh sáng dịu, nên bầu không khí mang lại cảm giác yên bình.
3Danh từB2
điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúc
Thể hiện rất ít cảm xúc ra bên ngoài ngay cả trong những tình huống cường độ cao; giữ kín cảm xúc trong lòng.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)น่าตกใจnâa dtòk jaiน่าตกใจnâa dtòk jaiđáng sốc; đáng kinh ngạcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngngồi yênสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtขรึมkrĕumขรึมkrĕum1kín đáo; ít nói; trầm tính2trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)3điềm tĩnh; không biểu lộ cảm xúcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Mặc dù tin tức gây sốc, anh ấy vẫn ngồi yên với vẻ mặt dè dặt, không biểu lộ cảm xúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1trầm tính; ít nói; kín đáo (chỉ người)2trầm lắng; tĩnh mịch trang nghiêm (chỉ bầu không khí)
- trầm tính; ít nói; kín đáo (chỉ người)
- trầm lắng; tĩnh mịch trang nghiêm (chỉ bầu không khí)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1nghiêm khắc; khắt khe2nghiêm nghị; nghiêm túc3sùng đạo; ngoan đạo
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm nghị; nghiêm túc
- sùng đạo; ngoan đạo
ทึมteumทึมteum1lờ mờ; xỉn màu (không sáng)2ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)3nghẹt; trầm đục (âm thanh)
- lờ mờ; xỉn màu (không sáng)
- ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)
- nghẹt; trầm đục (âm thanh)
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1nghiêm nghị trong thái độ hoặc phong cách2nghiêm túc; trang nghiêm; kín đáo
- nghiêm nghị trong thái độ hoặc phong cách
- nghiêm túc; trang nghiêm; kín đáo