เค้า

káo

Ý nghĩa

1Đại từA2

nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)

từ thông tục, cách viết không chuẩn của đại từ nhân xưng ngôi thứ ba; trung lập về giới tính và phụ thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ

เค้าkáo มาmaa ช้าcháa แต่ยังdtàe yang ทันtan ดูหนังdoo nǎng

Họ đến muộn, nhưng vẫn kịp xem phim.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เค้าkáo บอกว่าbòk wâa จะjà โทรมาtoh maa แต่dtàe ลืมleuum

Hôm qua họ nói là sẽ gọi điện, nhưng họ đã quên.

พรุ่งนี้prûng-née เค้าkáo คงkong ไม่ว่างmâi wâang เพราะpráw ต้องdtông ไปหาหมอbpai hăa mŏ

Ngày mai có lẽ họ sẽ không rảnh vì họ phải đi khám bác sĩ.

เค้าkáo ชอบchôp ทำงานtam ngaan เงียบๆngîiap ngîiap แต่dtàe ถ้าtâa ขอkŏr ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua เค้าkáo ก็gâw พร้อมpróm

Họ thích làm việc trong im lặng, nhưng nếu cần giúp đỡ, họ luôn sẵn sàng.

2Đại từA2

mình; tớ (trìu mến, thân mật)

Từ dùng để tự xưng một cách trìu mến khi nói chuyện với người yêu hoặc người thân thiết.

Ví dụ

ตัวเองdtuua eng เค้าkáo คิดถึงkít tĕung นะná

Sweetheart, I miss you.

Thêm 3 ví dụ

ตัวเองdtuua eng คืนนี้keun née เค้าkáo จะjà ทำอาหารtam aa-hăan ให้hâi กินgin นะná

I'll cook for you tonight, sweetheart.

เค้าkáo ซื้อséu ขนมkà-nŏm ที่têe ตัวเองdtuua eng ชอบchôp มาmaa ฝากfàak ด้วยdûuay นะná

I brought you the snacks you like, sweetheart.

วันนี้wan née เค้าkáo กลับดึกglàp dèuk หน่อยnòi แต่dtàe จะjà โทรหาtoh hăa ตัวเองdtuua eng ก่อนนอนgòn non นะná

I'll be home a little late today, but I'll call you before bed, sweetheart.

3Danh từB1

phác thảo; dấu vết; manh mối

manh mối, dấu hiệu hoặc phác thảo thô chỉ ra hình dáng hoặc bản chất của cái gì đó

Từ liên quan

1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)

Gần nghĩa

ท่านtân

ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)

An honorific third-person pronoun that conveys respect, unlike casual เค้า.

แกgɛɛ

anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)

Implies familiarity with the person mentioned and can sound affectionate or disrespectful depending on context.

มันman

Thô tục

nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)

Referring to a person this way sounds rough, disparaging, or very familiar.

3phác thảo; dấu vết; manh mối

Gần nghĩa

วี่แววwîi-wɛɛo

dấu hiệu; dấu vết; mối manh

Emphasizes faint signs of something existing or likely to happen, rather than its rough outline.

ท่าtâa

vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu

ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi

dấu vết; manh mối; tàn tích

Emphasizes a trace or evidence left behind rather than an emerging outline or indication.

Chữ Thái

Từ blog

เค้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)

Gần nghĩa

3phác thảo; dấu vết; manh mối

Gần nghĩa