เป้า (bpâo) — mục tiêu; đích ngắm

Ý nghĩa

1Danh từB1

mục tiêu; đích ngắm

một vật hoặc điểm mà một người nhắm tới, bắn vào hoặc hướng nỗ lực tới

Ví dụ

เขาkǎo ยิงธนูying-tá-nuu ใส่sài เป้าbpâo อย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai

Anh ấy bắn một mũi tên vào mục tiêu một cách tập trung.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu ติดdtìt เป้าbpâo กระดาษgrà-dàat ไว้wái ที่tîi กำแพงgam-pɛɛng ให้hâi เด็กฝึกdèk-fʉ̀k ปาbpaa ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔk

Giáo viên đã dán một tấm bia giấy lên tường để bọn trẻ tập phi tiêu.

นักกีฬาnák-gii-laa ยืนyʉʉn ประจำbprà-jam จุดjùt แล้วlɛ́ɛo ยิงying ไปที่bpai-tîi เป้าbpâo ในnai ระยะrá-yá ห้าสิบhâa-sìp เมตรméet

Vận động viên đã vào vị trí và bắn vào mục tiêu từ khoảng cách 50 mét.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ซ้อมsɔ́ɔm เขาkǎo ปรับbpràp ศูนย์เล็งsǔun-leng ให้hâi ตรงdtrong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กระสุนgrà-sǔn เข้าkâo กลางglaang เป้าbpâo ได้dâai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Trước khi tập luyện, anh ấy điều chỉnh thước ngắm để có thể bắn trúng tâm mục tiêu một cách ổn định.

เขาkǎo ยิงปืนying-bpʉʉn โดนdoon กลางglaang เป้าbpâo พอดีpɔɔ-dii เสียงsǐiang คนดูkon-duu เฮดังhee-dang ลั่นlân

Anh ấy đã bắn trúng ngay chính giữa mục tiêu, và đám đông đã hò reo vang dội.

นักnák ธนูเล็งtá-noo leng นิ่งnìngๆ-แล้วláeo ปล่อยbplòi ลูกธนูlôok tá-noo พุ่งpûng เข้าkâo กลางglaang เป้าbpâo

Cung thủ nhắm bắn ổn định và thả mũi tên thẳng vào hồng tâm.

ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ปาbpaa เป้าbpâo ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng เธอtəə เฉียดchìiat กลางglaang เป้าbpâo ไปbpai เพียงpiiang เสี้ยวมิลลิเมตรsîiao-min-lí-méet

Trong cuộc thi, chiếc phi tiêu cuối cùng của cô ấy đã trượt hồng tâm chỉ một phần nhỏ của milimét.

ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp รูruu ยิงying และlɛ́ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa กระสุนgrà-sǔn นั้นnán เจาะjɔ̀กลางglaang เป้าbpâo อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Giám khảo đã kiểm tra các lỗ đạn và xác nhận rằng phát bắn đã xuyên qua hồng tâm một cách chính xác.

2Danh từB1

mục tiêu; đích đến

một kết quả mong muốn hoặc mục tiêu cần đạt được

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi เป้าbpâo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn คือkʉʉ เก็บเงินgèp-ngən ให้ได้hâi-dâai หนึ่งnʉ̀ng หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat

Năm nay mục tiêu của tôi là tiết kiệm được mười nghìn bạt.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim วางwaang เป้าbpâo ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa จะjà เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔt ขายkǎai ให้ได้hâi-dâai สิบsìp เปอร์เซ็นต์bpəə-sen ภายในpaai-nai หกhòk เดือนdʉʉan

Cả đội đã đặt ra mục tiêu rõ ràng là tăng doanh số bán hàng thêm mười phần trăm trong vòng sáu tháng.

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian เป้าbpâo จากjàak การชนะgaan-chá-ná รางวัลraang-wan มาเป็นmaa-bpen การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ฝีมือfǐi-mʉʉ ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Anh ấy đã thay đổi mục tiêu từ việc giành giải thưởng sang việc cải thiện kỹ năng của mình một cách nhất quán.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wát ที่ดีtîi-dii เป้าbpâo ก็gɔ̂เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ที่tîi วัดผลwát-pǒn ไม่ได้mâi-dâai

Nếu không có các chỉ số tốt, mục tiêu chỉ là một ý định không thể đo lường được.

3Danh từB2

đũng quần; vùng háng

Phần quần nơi hai ống quần gặp nhau; trong cách nói thân mật, cũng chỉ vùng tương ứng trên cơ thể.

Ví dụ

ระวังrá-wang กางเกงgaang-geeng นะná เป้าbpâo ขาดkàat นิดหน่อยnít-nɔ̀i แล้วlɛ́ɛo

Hãy cẩn thận với chiếc quần của bạn; phần đũng quần bị rách một chút rồi.

Thêm 3 ví dụ

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi แน่นnɛ̂n ตรงเป้าdtrong-bpâo มากmâak ใส่sài แล้วlɛ́ɛo อึดอัดʉ̀t-àt

Chiếc quần này bị chật ở phần đũng và mặc vào thấy khó chịu.

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ขยายkà-yǎai ตรงเป้าdtrong-bpâo ให้hâi หน่อยnɔ̀i เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เดินdəən สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n

Thợ may nói rằng ông ấy sẽ nới rộng phần đũng quần một chút để dễ đi lại hơn.

เวลาway-laa เลือกlêuuak กางเกงgaang gayng สูทsùut ควรkuuan ดูทรงdoo song ที่รองรับtêe rong ráp สรีระsà-ree-rá ตรงเป้าdtrong bpâo ไม่ให้mâi hâi ตึงdteung หรือrĕu ย้วยyúuai เกินไปgern bpai

Khi chọn quần tây, bạn nên tìm kiểu cắt phù hợp với phần đũng quần để nó không quá chật cũng không quá rộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mục tiêu; đích ngắm

Gần nghĩa

ที่หมายtîi-mǎai

mục tiêu; đích nhắm

Often denotes an intended point or military objective rather than a physical shooting target.

2mục tiêu; đích đến

Gần nghĩa

วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng

mục tiêu; mục đích

More formal and typically denotes the stated purpose of an activity or project.

จุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎai

mục tiêu; mục đích; đích đến

Emphasizes the intended purpose or end rather than a specific, often measurable target.

3đũng quần; vùng háng

Gần nghĩa

ง่ามขาngâam-kǎa

háng; bẹn

Normally refers to the bodily crotch, whereas เป้า also commonly denotes the crotch of trousers.

Chữ Thái

Từ blog

เป้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1mục tiêu; đích ngắm

Gần nghĩa

2mục tiêu; đích đến

Gần nghĩa

3đũng quần; vùng háng

Gần nghĩa