นักโทษ
nák-tôotЗначения
1СуществительноеB1
осужденный
лицо, признанное виновным в совершении преступления и отбывающее наказание в тюрьме
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1осужденный2заключенный; арестантเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вคุกkúkคุกkúkтюрьмаนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)10ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Он заключенный. Он должен провести в тюрьме 10 лет.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโทษnák-tôotคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuuaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiหลังจากlǎng-jàakรับโทษráp-tôotมาmaaครบกำหนดkróp-gam-nòtแล้วlɛ́ɛo
Этот заключенный будет освобожден завтра после того, как отбудет свой полный срок.
นักโทษnák-tôotทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตอนdtɔɔnตีห้าdtii-hâaและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanของkɔ̌ɔngเรือนจำrʉʉan-jam
Все заключенные должны просыпаться в 5 утра и начинать работу на тюремной фабрике.
กรมราชทัณฑ์grom-râat-chá-tanมีmiiโครงการkroong-gaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmให้hâiนักโทษnák-tôotก่อนgɔ̀ɔnกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
Департамент исправительных учреждений предлагает программы профессионального обучения, чтобы подготовить заключенных к возвращению в общество.
2СуществительноеB1
заключенный; арестант
(в широком смысле) лицо, содержащееся в тюрьме, независимо от наличия обвинительного приговора
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1осужденный2заключенный; арестантคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngтюремная камера; камера
В камере новый заключенный.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiกำลังgam-langขอkɔ̌ɔเข้าkâoเยี่ยมyîiamนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
Адвокат просит о свидании с заключенным, который все еще ожидает суда.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักโทษnák-tôotที่tîiรอrɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
На данный момент его статус — просто заключенный, ожидающий вердикта суда; он еще не был признан виновным.
ตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtให้hâiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Согласно правовым принципам, заключенный, который еще не получил окончательного приговора, должен считаться невиновным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotосужденныйосужденныйСлово