สาระสำคัญ
sǎa-rá-sǎm-kanЗначение
1СуществительноеB2
суть; главная мысль; основное содержание
самая важная идея или основное содержание чего-либо
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanсуть; главная мысль; основное содержаниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы вкратце изложить мне суть этой истории?
Еще 7 примеровСкрыть
สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan
Основная мысль его речи заключается в том, что мы должны работать вместе.
สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítไม่ใช่mâi-châiการมีgaan-miiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีความสุขgaan-mii-kwaam-sùkกับgàpสิ่งที่sìng-tîiมีmii
Суть жизни не в том, чтобы иметь всё, а в том, чтобы быть счастливым тем, что имеешь.
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛได้dâaiต้องdtɔ̂ngจับjàpสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanเรื่องrʉ̂ʉangการค้นหาgaan-kón-hǎaตัวตนdtuua-dtonให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Чтобы по-настоящему понять эту книгу, нужно сначала уловить её основную тему — поиск идентичности.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaควรkuuanอ่านàanทบทวนtóp-tuuanสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiละเอียดlá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Перед подписанием контракта вам следует еще раз внимательно изучить существенные детали документа.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langสรุปsà-rùpสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiให้แก่hâi-gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Юрист резюмирует существенные детали нового законодательства для совета директоров компании.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanบางประการbaang-bprà-gaanในnaiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Целью этого собрания является рассмотрение возможности внесения изменений в некоторые существенные детали правил организации.
ประเด็นbprà-denข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในnaiคดีká-diiนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuกับgàpการตีความgaan-dtii-kwaamสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamซึ่งsʉ̂ngมีmiiความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Предмет спора в этом судебном процессе вращается вокруг толкования неоднозначных существенных деталей в завещании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สาระสำคัญ произносится สา-ระ-สัม-คัญ?
sǎa-rá-sǎm-kan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1суть; смысл; содержание2главная мысль; суть3учебный материал; содержаниесуть; смысл; содержаниеЧасть 1
+
สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)важный; значимый; существенныйЧасть 2
สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanсуть; главная мысль; основное содержаниесуть; главная мысль; основное содержаниеСлово