ประกบ
bprà-gòpЗначения
1ГлаголB1
состыковывать; плотно соединять
плотно прижать друг к другу две поверхности или детали так, чтобы они подходили, склеивались или совпадали; скреплять вместе
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3подбирать соперников; составлять пары участников4следить; сопровождать неотступно; плотно опекатьฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражить
Пожалуйста, плотно закройте крышку бутылки перед встряхиванием.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
Пожалуйста, вставьте переднюю и заднюю обложки папки вместе в один и тот же паз перед зажимом.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpàen loh-hàกับgàpแผ่นpàenยางyaangให้hâiแนบสนิทnâep sà-nìtก่อนgònรีดrêetด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อให้pêuua hâiยึดติดyéut dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen chín diao
Техник плотно приложил металлический лист к резиновому перед горячим прессованием, чтобы они соединились в единое целое.
2ГлаголB2
окружать с флангов; плотно сопровождать
располагать людей или транспортные средства с обеих сторон от кого-то/чего-то; плотно сопровождать (часто для защиты или контроля)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3подбирать соперников; составлять пары участников4следить; сопровождать неотступно; плотно опекатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колонныเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatофициально: почётный гость; уважаемый гостьไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропорт
Полицейские мотоциклы сопровождали кортеж с обеих сторон, чтобы доставить почетного гостя в аэропорт.
Еще 3 примеровСкрыть
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Машина скорой помощи выехала со стадиона в сопровождении полицейских машин с обеих сторон, чтобы расчистить путь.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Должностные лица расставили группы по обе стороны от подозреваемого на протяжении всего маршрута, чтобы предотвратить побег и обеспечить безопасность.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiรถrótหุ้มเกราะhûm gròประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan sáaiขวาkwăaของkŏngรถบรรทุกrót ban-túkเสบียงsà-bĭiang
Во время гуманитарного конвоя командир приказал бронетехнике сопровождать грузовик с припасами с обеих сторон.
3ГлаголB2
подбирать соперников; составлять пары участников
Подбирать двух людей или две команды для состязания друг с другом, особенно в боксе.
Примеры
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1организатор; устроитель2продюсер (в индустрии развлечений)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3подбирать соперников; составлять пары участников4следить; сопровождать неотступно; плотно опекатьคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai taiбоец муай-тай / тайский боксерกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayбоксер; профессиональный боксерญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชกchókชกchókбить кулаком; боксироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Организатор назначил бой между тайским и японским боксёрами на следующий месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
Организаторы турнира провели жеребьёвку, чтобы определить пары команд, которые встретятся в первом раунде.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
Прежде чем подбирать боксёров для титульного боя, организатор должен учесть и их позиции в рейтинге, и последние выступления, чтобы соперники были равны по силам.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Промоутер решил не назначать бой новичка против бывшего чемпиона мира, хотя этот поединок привлёк бы значительное внимание, поскольку разница в их опыте была слишком велика.
4ГлаголC1
следить; сопровождать неотступно; плотно опекать
следить или вести очень пристальное наблюдение за кем-то (например, слежка; плотная опека в спорте)
Примеры
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3подбирать соперников; составлять пары участников4следить; сопровождать неотступно; плотно опекатьกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanкоманда гостейติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Защитник так плотно опекал нападающего гостей, что тот не смог пробить по воротам.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
Двое детективов весь день вели пристальное наблюдение за подозреваемым, чтобы собрать улики.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
В финале тренер приказал плотно опекать плеймейкера, не давая ему ни малейшего пространства.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Команда новостей сообщила, что официальные лица неотступно следовали за политиком по всему маршруту, чтобы внимательно следить за его передвижениями.
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpсостыковывать; плотно соединятьсостыковывать; плотно соединятьСлово