หลัว
lǔuaЗначения
1СуществительноеB2
муж (сленг)
муж (современный интернет-сленг, шуточно измененное слово от «ผัวผัวpǔuahusband (informal)»)
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Корея (страна/регион)2корейскийคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекหล่อlòหล่อlò1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1возводить; наделять статусом2считать; признавать; отмечать как примерหลัวlŭuaหลัวlŭua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3дрова4тусклый; мглистый; пасмурный5полная корзинаแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatнациональный; государственный
Этот корейский актер настолько красив, что девушки прозвали его «национальным мужем».
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
Сегодня мой муженек купил подарок на годовщину, чтобы удивить меня.
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ей очень повезло с щедрым мужем, который всегда балует ее и покупает ей вещи.
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
Видя милое поведение главного героя в сериале, фанатки часто пишут в комментариях, что хотят такого мужчину себе в мужья.
2СуществительноеB2
бамбуковая корзина
неплотно сплетенная бамбуковая корзина, используемая для переноски товаров, сельскохозяйственной продукции или рыбы
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหลัวlǔuaหลัวlǔua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3дрова4тусклый; мглистый; пасмурный5полная корзинаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàpручка; рукояткаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Рыбаки используют плетеные из бамбука корзины, чтобы складывать рыбу, пойманную в море.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Торговка разложила свежие овощи в бамбуковую корзину, готовясь к продаже на рынке.
การสานgaan-sǎanหลัวlǔuaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Плетение бамбуковых корзин — это местная мудрость, передающаяся из поколения в поколение от наших бабушек и дедушек.
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Он осторожно нес с горы плетеную корзину, полную свежих фруктов.
3СуществительноеB2
дрова
дерево, нарубленное или наколотое для использования в качестве топлива для огня
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеหลัวlǔuaหลัวlǔua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3дрова4тусклый; мглистый; пасмурный5полная корзинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáiподготовить заранееสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiразводить огонь; разжигать костерตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Дедушка пошел в лес собирать дрова, чтобы подготовиться к разведению костра зимой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
Пожалуйста, принеси еще дров с заднего двора; огонь в печи почти погас.
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Заготовка древесины для использования в качестве топлива для приготовления пищи остается традиционным образом жизни жителей отдаленных районов.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamผ่าไม้pàa-máaiหลัวlǔuaและlɛ́เก็บgèpตุนdtunไว้wáiในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะมีjà-miiไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Перед началом сезона дождей жители деревни колют дрова и складывают их в тени, чтобы обеспечить себя сухой древесиной для домашних нужд.
4ПрилагательноеC1
тусклый; мглистый; пасмурный
тусклый, мглистый или неясный, особенно при описании неба, света или погоды
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuaтуманное небо; атмосферная мглаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный светเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня весь день небо в дымке; солнечного света совсем не видно.
Еще 3 примеровСкрыть
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiฟ้าหลัวfáa-lǔuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiอากาศaa-gàatที่tîiมีmiiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakเกินไปgəən-bpai
Такая мглистая погода обычно вызвана чрезмерным количеством мелкодисперсных частиц пыли в воздухе.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa-lǔuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanในช่วงnai-chûuangเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Видимость на дорогах значительно снижена из-за мглы и смога в ранние утренние часы.
ภาพทิวทัศน์pâap tiu tátอันanงดงามngót ngaamของkŏngเทือกเขาtêuuak kăoถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayม่านหมอกmâan mòkและláeสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa lŭuaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเค้าโครงkáo kroongลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nán
Великолепный пейзаж горного хребта был скрыт пеленой тумана и дымкой, из-за чего виднелись лишь слабые очертания.
5Счетное словоC2
полная корзина
счетное слово для вещей, хранящихся в плетеной бамбуковой корзине
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สามsǎamสามsǎamтри (3)หลัวlǔuaหลัวlǔua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3дрова4тусклый; мглистый; пасмурный5полная корзинаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1принимать; отвечать согласием2подтверждать (получение); откликаться3[сущ.] согласие; подтверждениеดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Торговец на рынке заказал еще три корзины рыбы на продажу, потому что вчера покупательский спрос был очень хорошим.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
В сезон муссонов рыбаки ловят меньше рыбы, всего несколько корзин в день, из-за чего цены на морепродукты стремительно растут.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaเหมาจ่ายmǎo-jàaiผลไม้pǒn-lá-máaiเป็นbpenหลัวlǔuaช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iสามารถsǎa-mâatระบายrá-baaiผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Установление фиксированной цены на фрукты за корзину помогает мелким фермерам быстрее реализовывать свою сельскохозяйственную продукцию.
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
В прошлом в системе оптовой торговли водными биоресурсами товары часто продавались с аукциона корзинами, полагаясь на опыт посредников в визуальной оценке объема и качества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |