หลัว(lŭua)
Значения
1СуществительноеB2
муж (сленг)
муж (современный интернет-сленг, шуточно измененное слово от «ผัวผัวpŭuahusband (informal)»)
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Корея (страна/регион)2корейскийคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекหล่อlòหล่อlò1отливать; формовать (металл/материал)2лить воду в обряде благословения3крутой; классный (сленг)4красивый; привлекательный (о мужчине)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1назначать; провозглашать; объявлять (как роль/статус)2считать; признавать; отмечать как примерหลัวlŭuaหลัวlŭua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3тусклый; мглистый; пасмурный4полная корзина5дроваแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatнациональный; государственный
Этот корейский актер настолько красив, что девушки прозвали его «национальным мужем».
2СуществительноеB2
бамбуковая корзина
неплотно сплетенная бамбуковая корзина, используемая для переноски товаров, сельскохозяйственной продукции или рыбы
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]หลัวlŭuaหลัวlŭua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3тусклый; мглистый; пасмурный4полная корзина5дроваใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpручка; рукояткаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Рыбаки используют плетеные из бамбука корзины, чтобы складывать рыбу, пойманную в море.
3СуществительноеB2
дрова
дерево, нарубленное или наколотое для использования в качестве топлива для огня
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаหลัวlŭuaหลัวlŭua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3тусклый; мглистый; пасмурный4полная корзина5дроваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáiподготовить заранееสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiразводить огонь; разжигать костерตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Дедушка пошел в лес собирать дрова, чтобы подготовиться к разведению костра зимой.
4ПрилагательноеC1
тусклый; мглистый; пасмурный
тусклый, мглистый или неясный, особенно при описании неба, света или погоды
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuaтуманное небо; атмосферная мглаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня весь день небо в дымке; солнечного света совсем не видно.
5Счетное словоC2
полная корзина
счетное слово для вещей, хранящихся в плетеной бамбуковой корзине
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)หลัวlŭuaหลัวlŭua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3тусклый; мглистый; пасмурный4полная корзина5дроваเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1принимать; отвечать согласием2подтверждать (получение); откликаться3[сущ.] согласие; подтверждениеดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Торговец на рынке заказал еще три корзины рыбы на продажу, потому что вчера покупательский спрос был очень хорошим.