ผู้ชาย
pûu-chaaiЗначения
1СуществительноеA1
мужчина; лицо мужского пола
Лицо мужского пола, обычно взрослый человек; мужчина.
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
Тот мужчина очень высокий.
Вчера к вам домой приходил мужчина и искал вас.
Мужчина в красной рубашке — мой старший брат.
Мужчины любят заниматься спортом.
В целом мужчины выше женщин.
В этом магазине одежды есть товары как для женщин, так и для мужчин.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎngให้hâiผู้ชายpûu-chaaiเป็นผู้นำbpen-pûu-namของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
В прошлом общество ожидало, что мужчины будут главами семей.
2СуществительноеB1
парень; возлюбленный (неформально)
Мужчина, с которым состоят в романтических отношениях; парень (неформальное/разговорное использование).
Примеры
นั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...
Это твой парень? Он красивый.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpผู้ชายpûu-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo
Моя подруга только на прошлой неделе рассталась со своим парнем.
เธอtəəจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกับgàpผู้ชายpûu-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
В эти выходные она собирается на пляж со своим парнем.
เธอtəəเป็นbpenกังวลgang-wonที่tîiผู้ชายpûu-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngมันmanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìมากmâak
Она беспокоится, потому что её парень не выходил на связь уже три дня, что очень необычно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегмужчина; человек мужского полаЧасть 2
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaaiмужчина; лицо мужского поламужчина; лицо мужского полаСлово