ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)
Значения
1СуществительноеB2
возражение; сомнение; замечание
заявление, выражающее несогласие или указывающее на ошибку, риск либо необходимость исправления
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1возражение; сомнение; замечание2аудиторское замечание; официальное уведомление о несоответствииเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Если у кого-то есть возражения против этого нового плана, пожалуйста, выскажите их сейчас на собрании.
2СуществительноеC1
аудиторское замечание; официальное уведомление о несоответствии
официальное предписание от аудитора или надзорного органа о том, что правила не были соблюдены и нарушения должны быть устранены
Примеры
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeбухгалтерияได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1возражение; сомнение; замечание2аудиторское замечание; официальное уведомление о несоответствииจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeаудиторเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1запись (аудио/видео/фото)2документирование; ведение учета; запись3сохранение данных (в информатике)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документация
Бухгалтерия получила официальное замечание от аудитора относительно регистрации документов.
Связанные слова
Похожее значение
ข้อคัดค้านkôr kát káanข้อคัดค้านkôr kát káanвозражение; протест; контраргумент
возражение; протест; контраргумент
คำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanвозражение; официальный протест
возражение; официальный протест
ข้อโต้แย้งkô dtô yáengข้อโต้แย้งkô dtô yáengаргумент; контраргумент; возражение
аргумент; контраргумент; возражение
การคัดค้านgaan kát káanการคัดค้านgaan kát káanвозражение; сопротивление; протест
возражение; сопротивление; протест
Разбор слова
+
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangвозражение; сомнение; замечание