ไส
sǎiЗначения
1ГлаголB1
строгать; выравнивать рубанком
Сглаживать поверхность или придавать ей форму, особенно при обработке дерева, снимая тонкие слои рубанком.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaiстрогать дерево; выравнивать деревоแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Папа строгает эту доску, чтобы сделать её гладкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngไสsǎiผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai
Сначала нужно выстрогать древесину до гладкости, а затем отшлифовать её.
เวลาwee-laaไสไม้sǎi-máaiควรkuuanดูduuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเสี้ยนsîianเพราะprɔ́ถ้าtâaไสsǎiย้อนyɔ́ɔnเสี้ยนsîianผิวไม้pǐu-máaiอาจàatฉีกchìikเป็นรอยbpen-rɔɔiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเรียบrîiap
При строгании древесины следует учитывать направление волокон, потому что при строгании против волокон поверхность может рваться, а не становиться гладкой.
2ГлаголB2
толкать; продвигать
Толкать или продвигать [что-либо] вперед или на нужную позицию, часто скользящим движением по поверхности или в узком пространстве.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2толкать; продвигатьกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фондอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Он осторожно задвинул коробку под кровать.
Еще 3 примеровСкрыть
Экономка придвинула стол к стене, чтобы оставить проход.
ช่างchângไสsǎiลิ้นชักlín-chákให้hâiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngจนjonตรงกับdtrong-gàpหน้าบานnâa-baanแล้วlɛ́ɛoดันdanปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Плотник задвинул ящик в паз до выравнивания с передней панелью, а затем плотно закрыл его.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsǎiพาเลตpaa-lêetไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapด้วยdûuaiแฮนด์hɛɛnลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòtพอดีpɔɔ-dii
Рабочий толкал палету по гладкому полу с помощью ручного подъемника, пока она не оказалась точно в назначенном месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |