ของแถม
kŏng tăemЗначения
1СуществительноеB1
подарок при покупке; бесплатный бонус
Дополнительный предмет, бесплатно выдаваемый при покупке; подарок или бесплатный бонус.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭuкрем для кожи; лосьон для телаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1подарок при покупке; бесплатный бонус2бонус; дополнительная выгода (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Я купил лосьон для тела и получил маленькую сумку в подарок.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
По этой акции, если вы потратите 500 бат, вы получите стакан в подарок.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
Сначала я не собирался это покупать, но купил, потому что увидел, что подарок был интересным.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Использование подарков в рекламных акциях — это маркетинговая стратегия, которая может эффективно стимулировать продажи.
2СуществительноеB1
бонус; дополнительная выгода (перен.)
Дополнительная выгода или результат, получаемые сверх ожидаемого.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deeв хорошей форме; стройный; с хорошей фигуройเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1подарок при покупке; бесплатный бонус2бонус; дополнительная выгода (перен.)
Я бегаю ради здоровья, а хорошая физическая форма — приятный бонус.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
Я посещал курсы китайского языка, потому что он был нужен мне для работы; новые друзья, которых я обрёл, стали приятным бонусом.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Мы отправились в поездку, чтобы отдохнуть, а знакомство с местной культурой стало дополнительным бонусом.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Хотя главной целью проекта было сокращение расходов, улучшение сотрудничества между отделами стало неожиданным бонусом.
Разбор слова
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыпринадлежащий кому-либоЧасть 1
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокдавать в придачу; добавлять (как бонус)Часть 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemподарок при покупке; бесплатный бонусподарок при покупке; бесплатный бонусСлово