ทางลัด
taang-látЗначения
1СуществительноеB1
короткий путь
дорога, тропа или путь, который короче или быстрее обычного маршрута.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1короткий путь2короткий путь (метод)3компьютерный ярлык (ссылка/иконка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домойเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Если мы будем знать короткий путь, мы доберемся домой быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
ซอยsɔɔiนี้níiเป็นbpenทางลัดtaang-látไปbpaiตลาดdtà-làatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Этот переулок — короткий путь к рынку, но ночью там немного темновато и безлюдно.
คนขับรถkon-kàp-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiมักจะmák-jàรู้จักrúu-jàkทางลัดtaang-látหลายlǎaiเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Таксисты обычно знают много коротких путей, чтобы избежать пробок.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางลัดtaang-látผ่านpàanป่าbpàaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàหลงทางlǒng-taangหากhàakไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taang
Хотя короткий путь через лес может сэкономить много времени, существует риск заблудиться, если вы не знакомы с тропой.
2СуществительноеB2
короткий путь (метод)
более быстрый или простой способ сделать что-либо, часто путем пропуска некоторых обычных шагов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1учеба; обучение2образование; школьное обучениеภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1короткий путь2короткий путь (метод)3компьютерный ярлык (ссылка/иконка)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnпрактиковаться; тренировать [кого-л]/[себя] (многократно)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В изучении языков нет коротких путей; вам нужно практиковаться каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Он пытался найти короткий путь, чтобы закончить работу быстрее, но в итоге это привело к ошибкам.
การใช้gaan-cháiสูตรsùutสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenทางลัดtaang-látสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂จำกัดjam-gàtความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของเราkɔ̌ɔng-rao
Использование готовой формулы может показаться коротким путем к успеху, но это ограничивает нашу креативность.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konมองหาmɔɔng-hǎaทางลัดtaang-látทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàรวยruuaiเร็วreoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamเช่นนั้นchên-nánมักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Некоторые инвесторы ищут короткие пути в финансах, надеясь быстро разбогатеть, но такие действия часто сопряжены с высокими рисками.
3СуществительноеB2
компьютерный ярлык (ссылка/иконка)
ярлык или иконка, с помощью которых открывается файл, папка или программа в компьютерной системе
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1короткий путь2короткий путь (метод)3компьютерный ярлык (ссылка/иконка)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписаниеไว้บนwái bonหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1настольный компьютер2рабочий стол (компьютера)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1активировать; включить [что-либо]2ввести в эксплуатацию; открыть для обслуживанияง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Я создал ярлык для программы на рабочем столе, чтобы ее можно было легко открыть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunลบlópแค่kɛ̂ɛไอคอนai-kɔɔnทางลัดtaang-látไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถูtǔuกลบglòpไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Если вы удалите только значок ярлыка, исходный файл не будет удален с компьютера.
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔโดยdooiสร้างsâangโฟลเดอร์floo-də̂əสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpทางลัดtaang-látไปยังbpai-yangโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iจะjàช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâai
Организация экрана путем создания папки для хранения ярлыков часто используемых программ может помочь повысить эффективность работы.
สิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟล์faiทางลัดtaang-látนั้นnánเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakคุณkunไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเปิดbpə̀ətไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpคุณkunก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətผ่านทางpàan-taangลัดlátไม่ได้mâi-dâaiเช่นกันchên-gan
Права доступа к файлу ярлыка связаны с исходным файлом; если у вас нет разрешения на открытие оригинала, вы также не сможете открыть его через ярлык.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ลัดlátลัดlát1срезать путь; пойти напрямик2сокращённый; ускоренныйсрезать путь; пойти напрямикЧасть 2
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-látкороткий путькороткий путьСлово