ปิ้ง
bpîng
Значения
1СуществительноеA2
жарить на гриле; поджаривать (хлеб)
готовить непосредственно на огне, углях или горячей поверхности; поджаривать хлеб или аналогичные продукты
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2внезапно придумать; осенить3дзинь! (звук появления идеи)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiнамазать маслом; смазать маслом
По утрам я поджариваю хлеб и мажу его маслом.
2СуществительноеB2
внезапно придумать; осенить
внезапно подумать о чем-либо; получить неожиданное озарение или вспышку вдохновения
Примеры
กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2внезапно придумать; осенить3дзинь! (звук появления идеи)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Пока я обдумывал тему для доклада, мне вдруг пришла в голову идея.
3СуществительноеB2
дзинь! (звук появления идеи)
звукоподражательное междометие, обозначающее небольшую вспышку, щелчок или внезапное озарение
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2внезапно придумать; осенить3дзинь! (звук появления идеи)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanперевернуть; вывернуть наизнанкуกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1процесс; процедура2метод; методология (формально)
Пока я спокойно сидел и слушал о проблемах команды, меня внезапно осенило: я подумал, что нам стоит попробовать изменить процесс на противоположный.
Связанные слова
Похожее значение
ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàanжарить на углях
жарить на углях
ย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступь
- жарить на гриле; готовить на открытом огне
- шагать; ступать; приближаться (о времени)
- шаг; поступь
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1поджаривать/запекать на огне2греть(ся) у огня
- поджаривать/запекать на огне
- греть(ся) у огня
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] дзинь!; эврика!2внезапно придумать, прийти в голову; осенить3мгновенно увлечься (кем-то), запасть на4сверкающий; блестящий
- [!] дзинь!; эврика!
- внезапно придумать, прийти в голову; осенить
- мгновенно увлечься (кем-то), запасть на
- сверкающий; блестящий
ปิbpìปิbpì1жарить на гриле; запекать2пи (тайский гобой) [устар./лит.]
- жарить на гриле; запекать
- пи (тайский гобой) [устар./лит.]