ปิ้ง
bpîngЗначения
1ГлаголA2
жарить на гриле; поджаривать (хлеб)
готовить непосредственно на огне, углях или горячей поверхности; поджаривать хлеб или аналогичные продукты
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2пинь! (искра или озарение)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəiнамазать маслом; смазать маслом
По утрам я поджариваю хлеб и мажу его маслом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Вчера мы жарили свинину с друзьями на балконе общежития; аромат распространился по всему этажу.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Сегодня вечером мама пожарит рыбу на углях и съест ее с соусом для морепродуктов.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Если вы хотите поджарить сосиски так, чтобы они красиво вздулись, их нужно постоянно переворачивать на горячей сковороде, чтобы они не подгорели.
2Междометие
пинь! (искра или озарение)
Звукоподражательное междометие, передающее лёгкий хлопок, вспышку искры или внезапное озарение.
Примеры
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1жарить на гриле; поджаривать (хлеб)2пинь! (искра или озарение)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1догадаться; понять; решить2придумать (идею или план)3вспомнить (после усилий)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Пинг! Я придумал — теперь знаю, что нарисовать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
В мультфильме, когда ребёнку приходит в голову идея, вспыхивает свет и раздаётся «пинг!».
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Потратив несколько часов на попытки решить проблему, я выслушал мнение друга и — пинг! — увидел решение, которое всё это время упускал из виду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |