ใบสั่ง(bai sàng)
Значения
1СуществительноеA2
штрафная квитанция (за нарушение ПДД)
квитанция, выдаваемая полицией за нарушение правил дорожного движения, предписывающая уплатить штраф или выполнить определенные требования
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1штрафная квитанция (за нарушение ПДД)2письменное распоряжение; бланк заказа; заявка3указание сверху (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Полиция выписала мне штраф.
2СуществительноеB2
письменное распоряжение; бланк заказа; заявка
письменное указание или форма, санкционирующая или запрашивающая товары, услуги или действия; распоряжение от начальника
Примеры
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuотдел закупок; отдел снабженияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuзаказ на покупку (PO)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1компьютер2компьютерныйชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiновый набор; новая коллекция; новый наряд
Отдел закупок готовится оформить заказ на покупку нового комплекта компьютеров.
3СуществительноеC1
указание сверху (разг.)
неформальный приказ от влиятельного лица, часто воспринимаемый как вмешательство в политику или бюрократию
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1штрафная квитанция (за нарушение ПДД)2письменное распоряжение; бланк заказа; заявка3указание сверху (разг.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитик
Многие считают, что он получил эту должность по «указке» политика.
Связанные слова
Похожее значение
ใบสั่งจราจรbai sàng jà-raa-jonใบสั่งจราจรbai sàng jà-raa-jonштраф за нарушение ПДД; штрафная квитанция
штраф за нарушение ПДД; штрафная квитанция
ใบค่าปรับbai kâa bpràpใบค่าปรับbai kâa bpràpштрафная квитанция; уведомление о штрафе
штрафная квитанция; уведомление о штрафе
ใบสั่งของbai sàng kŏngใบสั่งของbai sàng kŏngзаказ на покупку; бланк заказа
заказ на покупку; бланк заказа
ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuзаказ на покупку (PO)
заказ на покупку (PO)
Разбор слова
+
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngштрафная квитанция (за нарушение ПДД)