ต๋า

dtǎa

Значения

1ЧастицаB2

да; дорогой (детский лепет)

игривое, детское произношение слова 'จ๋าจ๋าjǎa1да?; что такое?2конечная частица (вежливая; ласковая)' (jaa), используемое в качестве ласкового ответа, ласкового обращения или для смягчения фразы

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйต๋าdtǎaต๋าdtǎa1да; дорогой (детский лепет)2полиция (сленг)3глаз (севернотайский)4дед по материнской линии (севернотайский)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiчто такое?; в чем дело?กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenужин; вечерний прием пищиบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Мамочка, что у нас сегодня на ужин?
Еще 3 примеров
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
Ему нравится вести себя мило и называть свою девушку «дорогуша», когда он чего-то хочет.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
Использование слова «таа» вместо «джаа» — это способ, которым пары проявляют нежность и игривость по отношению друг к другу.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
Когда маленькая девочка хочет, чтобы папа купил ей игрушки, она говорит ласковым голосом: «Папочка».
2СуществительноеC1

полиция (сленг)

полиция (современный молодежный сленг, часто используется в шутку или для обхода фильтров ключевых слов в интернете)

Примеры

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1да; дорогой (детский лепет)2полиция (сленг)3глаз (севернотайский)4дед по материнской линии (севернотайский)ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanустановить КПП; организовать блокпостอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Езжай осторожно, впереди копы выставили блокпост.
Еще 3 примеров
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaต๋าdtǎaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛnคำkam
Подростки в наши дни часто используют слово «таа» в социальных сетях вместо слова «полиция», чтобы избежать цензуры.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Уличные гонщики мгновенно разбежались, как только кто-то крикнул, что едут копы.
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
Использование сленга вроде «таа» в онлайн-дискуссиях отражает творческую адаптацию пользователей сети для обхода алгоритмического надзора.
3СуществительноеC2

глаз (севернотайский)

глаз на севернотайском; диалектная форма стандартного тайского слова 'ตาตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)'

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaсеверный тайский диалект; северный тайский языкคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuсмотреть на; наблюдатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1произносить2голосовать; отдавать голосจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2восходящий тон; знак восходящего тона (๋)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1да; дорогой (детский лепет)2полиция (сленг)3глаз (севернотайский)4дед по материнской линии (севернотайский)
В северном диалекте тайского языка слово «глаз» произносится с восходящим тоном как «таа».
Еще 3 примеров
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Бабушка (на северном диалекте) велела мне быть осторожным, чтобы пыль не попала в глаза во время уборки дома.
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
Выражение «сладкие глаза» на стандартном тайском языке на северном диалекте произносится как «taa waan» и используется как комплимент человеку с красивыми глазами.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaในnaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดวงตาduuang-dtaa
В традиционных народных песнях Ланны слово «taa» (глаз) часто используется как метафора любви и связи, передаваемой через взгляд.
4СуществительноеC2

дед по материнской линии (севернотайский)

дедушка по материнской линии на севернотайском; диалектная форма стандартного тайского слова 'ตาตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)'

Примеры

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ต๋าdtăaต๋าdtăa1да; дорогой (детский лепет)2полиция (сленг)3глаз (севернотайский)4дед по материнской линии (севернотайский)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрамиท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйและláeและláeи (сочинительный союз)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1как хочешь; на твое усмотрение2потакать; баловать; позволять поступать по-своему3поступать по-своему; делать что вздумаетсяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Когда я была маленькой, я часто проводила школьные каникулы со своим дедушкой по материнской линии в Чиангмае; он был очень добрым и сильно меня баловал.
Еще 3 примеров
ต๋าdtǎaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการสานgaan-sǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wái
Мой дедушка по материнской линии — один из деревенских старейшин, который до сих пор хранит традиционные знания Ланны по плетению бамбуковых корзин.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๋าdtǎaจะjàอายุaa-yúล่วงเลยlûuang-ləəiเข้าkâoวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátได้dâaiทุกtúkวันพระwan-prá
Хотя моему дедушке по материнской линии уже далеко за восемьдесят, он все еще достаточно силен, чтобы подниматься на холм и совершать подношения в храме в каждый буддийский праздник.
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
Как потомки северных тайцев, мы должны не только проводить церемонию омовения рук для наших бабушек и дедушек во время Нового года Ланна, но и хорошо заботиться о них на закате их жизни.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai chattawa
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Восходящий

dtǎa

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Средний класс + Mai chattawa → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——