จ๋า
jǎaЗначения
1МеждометиеA2
да?; что такое?
Междометие, произносимое в ответ, когда кто-то зовет вас по имени, аналогично словам «Да?» или «Что такое?». Имеет вежливый и мягкий тон.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаนนท์nonนนท์non1Нонт (короткое/личное имя)2Нонтхабури (сокр.)นนท์nonนนท์non1Нонт (короткое/личное имя)2Нонтхабури (сокр.)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1да?; что такое?2конечная частица (вежливая; ласковая)
(Папа: Нон!) Нон: Да!
Еще 3 примеровСкрыть
(Учитель: Сомсак!) Сомсак: Да? Вы звали меня, учитель?
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(Голос из другой комнаты: Господин Вичай!) Вичай: Да! В чем дело? Я иду.
2ЧастицаB1
конечная частица (вежливая; ласковая)
Конечная частица, используемая для придания мягкого, теплого или ласкового тона. Часто используется при обращении к детям, любимым или в контексте вежливого обслуживания. Также может ставиться после имени в значении «дорогой» (например, แม่จ๋า - дорогая мама).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจ๋าjǎaจ๋าjǎa1да?; что такое?2конечная частица (вежливая; ласковая)หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мамочка, я закончил делать уроки.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты устал, дорогой? Теперь, когда ты дома, отдохни.
Желаете заказать что-нибудь еще, дорогой клиент?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
Не бойся, любовь моя. Я рядом с тобой и никуда не уйду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
jǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |