สแลง
sà-lɛ̌ɛngЗначение
1СуществительноеB1
сленг
Очень неформальные, нестандартные слова и выражения, используемые в повседневной речи, часто внутри определенной группы или сообщества.
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสแลงsà-laengสแลงsà-laengсленгเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)
Это слово — сленг; дети используют его при общении в социальных сетях.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสแลงsà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanมากกว่าmâak-gwàa
При написании отчетов следует избегать сленга и использовать вместо него официальный язык.
สแลงsà-lɛ̌ɛngวัยรุ่นwai-rûnเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâakคำkamที่tîiฮิตhítปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiอาจàatเชยchəəiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Подростковый сленг меняется очень быстро; слова, которые были популярны в прошлом году, сегодня могут быть уже устаревшими.
การgaanทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatในnaiกลุ่มเฉพาะglùm-chà-pɔ́ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangสแลงsà-lɛ̌ɛngภายในpaai-naiวงการwong-gaanเพราะprɔ́อาจàatสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmและlɛ́ทำให้tam-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
При маркетинге для нишевых групп нужно осторожно использовать внутригрупповой сленг, так как он может иметь специфические значения и приводить к непониманию со стороны посторонних.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สแลง произносится สะ-แหลง?
sà-lɛ̌ɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |