การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Значения
1СуществительноеC1
ритуал омовения в знак уважения на Сонгкран
северо-тайская традиция во время Сонгкрана, когда молодежь льет ароматизированную воду на руки или голову старших в знак уважения и для получения благословений
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaлить воду на руки старших для благословенияผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Каждый год во время Сонгкрана дети и внуки возвращаются домой, чтобы собраться на церемонию омовения рук старших членов семьи и попросить благословения.
Разбор слова
+
รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaлить воду на руки старших для благословенияЧасть 2
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaритуал омовения в знак уважения на Сонгкран