จัตวา
jàt-dtà-waaЗначения
1ПрилагательноеC1
четвертый (ранг/порядок)
четвертый по порядку или рангу; используется в формальных или литературных стилях (например, четвертый тон, четвертый класс)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]ดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiтайская традиционная музыкаเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2восходящий тон; знак восходящего тона (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiпорядковое числительное; порядковый номерสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐiangмузыкальный звукоряд / гамма
В тайской музыке «чаттава» обозначает четвертую ступень звукоряда.
Еще 3 примеровСкрыть
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Эк, тхо, три, чаттава — это традиционные ранги, используемые для обозначения порядка с первого по четвертый.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
В некоторых научных статьях термин «чаттава» до сих пор используется для официального обозначения четвертого разряда в лингвистических категориях.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
В классических стихах поэты часто упоминают четвертый тон (чаттава), чтобы задать ритм и акцент в произведении.
2СуществительноеC1
восходящий тон; знак восходящего тона (๋)
Восходящий тон тайского языка или обозначающий его тоновый знак ๋, называемый ไม้จัตวา; четвёртый именованный тон после тона без знака.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1произносить2голосовать; отдавать голосจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2восходящий тон; знак восходящего тона (๋)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่าน
Учитель руководил практикой восходящего тона, предлагая ученикам повторять слово «ขา».
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
В слове «จ๋า» используется знак восходящего тона, и при его произнесении высота тона повышается к концу слога.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Хотя в словах «ขา» и «จ๋า» используется один и тот же восходящий тон, только в последнем на письме присутствует знак восходящего тона.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
При обучении правилам тайских тонов учителям следует чётко различать знак восходящего тона и сам восходящий тон, чтобы учащиеся не ошибочно полагали, что слова без тонового знака всегда произносятся со средним тоном.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จัตวา произносится จัด-ตะ-วา?
jàt-dtà-waa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |