จัตวา(jàt-dtà-waa)
Значения
1ПрилагательноеC1
четвертый (ранг/порядок)
четвертый по порядку или рангу; используется в формальных или литературных стилях (например, четвертый тон, четвертый класс)
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiтайская традиционная музыкаเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2четвертый (позиция)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têeпорядковое числительное; порядковый номерสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangмузыкальный звукоряд / гамма
В тайской музыке «чаттава» обозначает четвертую ступень звукоряда.
2СуществительноеC1
четвертый (позиция)
человек или объект, являющийся четвертым по счету; формальное или литературное употребление
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1пересечь финишную черту; финишировать2достичь цели; довести до конца (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2четвертый (позиция)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1следовать позади; идти по пятам; следовать за2позади; после (по положению или порядку)3позади; после (относительно чего-либо)4отставать; уступатьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
Он пересек финишную черту четвертым, вслед за первыми тремя друзьями.