เมื่อไหร่(mêuua-rài)
Значения
1НаречиеA1
когда? (вопросительное слово)
задает вопрос о том, в какое время или по какому случаю
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когда
Когда ты пойдешь домой?
2СоюзB1
всякий раз, когда; каждый раз, когда
вводит придаточное предложение со значением «в любое время, когда» или «каждый раз, когда»
Примеры
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когдаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домой
Всякий раз, когда идет дождь, я скучаю по дому.
Связанные слова
Похожее значение
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1всякий раз, когда; когда бы ни2когда?
- всякий раз, когда; когда бы ни
- когда?
เทื่อใด๋têuua dăiเทื่อใด๋têuua dăiкогда? (исанский диалект)
когда? (исанский диалект)
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1когда (вопросительное слово)2когда; всякий раз, когда (придаточное времени)
- когда (вопросительное слово)
- когда; всякий раз, когда (придаточное времени)
ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiкогда?; в какое время?
когда?; в какое время?
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamвсякий раз, когда; в любое время
всякий раз, когда; в любое время