หยอกล้อ
yɔ̀ɔk-lɔ́ɔЗначение
1ГлаголB1
игриво дразнить; дурачиться
Дразнить, шутить или играть с кем-либо в легкой, дружелюбной манере; дурачиться.
Примеры
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔигриво дразнить; дурачитьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищи
Братья и сестры любят в шутку поддразнивать друг друга после ужина.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему нравится подшучивать над друзьями, используя легкие шутки, чтобы никого не обидеть.
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเครียดkrîiatเราraoก็gɔ̂หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Когда работа становится напряженной, мы немного подшучиваем друг над другом, чтобы разрядить обстановку.
แม้mɛ́ɛจะjàหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ไม่mâiล้ำเส้นlám-sênให้hâiกลายเป็นglaai-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianที่tîiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Хотя они часто подшучивают друг над другом, он знает границы и не переходит черту, превращая это в обидные насмешки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkдразнить; подшучивать; игриво флиртоватьдразнить; подшучивать; игриво флиртоватьЧасть 1
+
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)колесоЧасть 2
หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔигриво дразнить; дурачитьсяигриво дразнить; дурачитьсяСлово