สิห่อ
sì-hɔ̀ɔMaksud
1Kata KerjaB1
akan membungkus (Isan)
Berniat atau akan membungkus sesuatu, dengan penanda masa depan dalam dialek Isan.
Contoh
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔakan membungkus (Isan)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Hari ini saya akan membungkus pulut untuk dibawa kepada ibu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Eh, petang ini saya akan membungkus hadiah untuk anak saudara saya.
พรุ่งนี้prûng-níiสิห่อsì-hɔ̀ɔแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiใส่sàiใบตองbai-dtɔɔngเอาไปao-bpaiงานบุญngaan-bun
Esok saya akan membungkus kari rebung dengan daun pisang untuk dibawa ke majlis keagamaan.
ข่อยkɔ̀ɔiสิsìห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoจี่jìiกับgàpแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngไว้wáiให้hâiหมู่mùuเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanไกลglai
Saya akan membungkus pulut bakar dengan jaew bong untuk kawan-kawan saya memandangkan kami akan bekerja di tempat yang jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sì
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)akan (bahasa Isan)Bahagian 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)membalut; membungkusBahagian 2
สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔakan membungkus (Isan)akan membungkus (Isan)Perkataan