เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)

Maksud

1Kata SifatB2

skala penuh; sepenuhnya; menyeluruh

Lengkap dan beroperasi dengan semua bahagian, ciri, atau skop yang diharapkan; tidak terhad, tidak dikurangkan, atau bukan dalam bentuk percubaan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháicuba; mengujiเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/keluaran)ทดลองtót-longทดลองtót-long1mencuba; menguji2membuat eksperimen; menjalankan uji kaji3percubaan; (penggunaan) eksperimenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1perisian (program dan data)2perisian (tidak boleh bilang)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/keluaran)เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1skala penuh; sepenuhnya; menyeluruh2rasmi/dengan semua unsur adat3sepenuhnya; berskala penuh
Selepas mencuba versi percubaan, saya memutuskan untuk membeli versi perisian yang mempunyai ciri lengkap.
2Kata SifatB2

rasmi/dengan semua unsur adat

Dijalankan dengan set penuh prosedur, ritual, atau komponen piawai (contohnya, majlis atau acara dalam bentuk penuh).

Contoh

พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanupacara perkahwinan; majlis perkahwinanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taigaya Thai; ala Thaiโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1skala penuh; sepenuhnya; menyeluruh2rasmi/dengan semua unsur adat3sepenuhnya; berskala penuh
Upacara perkahwinan mereka akan diadakan dalam bentuk tradisional Thai yang lengkap.
3Kata KeteranganB2

sepenuhnya; berskala penuh

Dengan cara yang lengkap dan tidak terhad; pada skop atau keupayaan penuh.

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaidari ... dan seterusnya (termasuk)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1dibuka untuk perkhidmatan; dilancarkan (untuk awam)2sedang dibuka/beroperasi; tersediaเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1skala penuh; sepenuhnya; menyeluruh2rasmi/dengan semua unsur adat3sepenuhnya; berskala penuh
Bermula bulan depan, hospital baharu itu akan mula beroperasi sepenuhnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaBahagian 1
+
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1bentuk; format; corak2reka bentuk; templat; model3mod; jenisBahagian 2
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàepskala penuh; sepenuhnya; menyeluruh