ทางวัฒนธรรม(taang wát-tá-ná-tam)
Maksud
1Kata SifatB2
berkaitan budaya
berkaitan dengan idea, adat resam, seni, atau tingkah laku sosial sesebuah masyarakat; digunakan sebagai penerang kata nama (cth., warisan budaya, pertukaran budaya)
Contoh
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gammenganjurkan acara/aktivitiแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1bertukar; menukar2menukar (mata wang)3berkongsi; bertukar (idea/maklumat/pengalaman)4pertukaran pelajar; program pertukaranทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1berkaitan budaya2secara budaya; dalam aspek budayaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangperbezaan; kelainan; ketidaksamaan; kontras
Sekolah menganjurkan aktiviti pertukaran budaya supaya pelajar dapat memahami perbezaan.
2Kata KeteranganC1
secara budaya; dalam aspek budaya
dari segi budaya atau dari perspektif budaya; melalui cara atau pendekatan budaya
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangลาวlaaoลาวlaao1Laos; Lao (berkaitan dengan Laos)2orang Lao; rakyat Laos3bahasa Lao4kekampungan; kolot (slanga, boleh bersifat menghina)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1kedekatan; kehampiran2keintiman; hubungan rapatกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususและláeและláedan (kata hubung)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1berkaitan budaya2secara budaya; dalam aspek budaya
Rakyat Thailand dan Laos sangat rapat, baik dari segi bahasa mahupun budaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamberkaitan budaya