เหนียว

nĭiao

Maksud

1Kata SifatA2

melekit; lekit

cenderung untuk melekat; seperti gam atau likat

Contoh

กาวgaaoกาวgaao1gam; pelekat2penjodoh bilangan: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)5liat; tidak mudah patah atau koyakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmelekat kuat; terlekat kukuhเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Gam ini sangat melekit; ia melekat dengan kuat.
3 contoh lagi
น้ำเชื่อมnáam chêuuamข้นkônจนjonเหนียวnĭiaoหยดyòtแล้วláeoไม่ขาดสายmâi kàat săai
Sirap itu sangat pekat sehingga melekit; ia menitis dalam aliran yang tidak putus.
มือmeuuเลอะlóeน้ำผึ้งnám pêungแล้วláeoเหนียวnĭiaoไปหมดbpai mòtล้างláangยากyâak
Tangan saya melekit seluruhnya kerana madu; ia sukar dibasuh.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Pita pelekat itu telah merosot kualitinya, jadi ia tidak selekit dahulu; saya perlu melekatkannya beberapa kali.
2Kata SifatA2

kenyal; liat (tekstur)

sukar untuk digigit atau dikunyah; mempunyai tekstur yang liat dan kenyal (contohnya, daging, nasi)

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5mengukuh; naik nilai (mata wang)6tegangเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)5liat; tidak mudah patah atau koyakเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomengunyahยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)
Nasi hari ini keras dan sukar dikunyah.
3 contoh lagi
สเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeเหนียวnĭiaoไปหน่อยbpai nòiเคี้ยวkíaoจนjonเมื่อยmêuuaiกรามgraam
Stik ini agak liat; mengunyahnya membuatkan rahang saya letih.
หมูmŏoตุ๋นdtŭnไม่mâiนิ่มnîmพอporยังyangเหนียวnĭiaoอยู่yòoตรงdtrongเส้นเอ็นsên en
Daging babi masak reneh itu tidak cukup lembut; ia masih liat di bahagian urat.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Jika anda merebus mi terlalu lama, mi akan menjadi kenyal dan liat, menjadikannya tidak enak untuk dikunyah.
3Kata SifatB1

kedekut; bakhil

tidak sanggup menghabiskan wang; tidak pemurah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)5liat; tidak mudah patah atau koyakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia sangat kedekut dan jarang belanja kawan-kawannya.
3 contoh lagi
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Walaupun dia orang berada, dia kedekut dan tidak mahu mengeluarkan wang untuk kebajikan langsung.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Kawan saya merungut bahawa bos baharu itu agak kedekut; sukar untuk menuntut perbelanjaan perjalanan.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
Dia terkenal kerana kedekut dan sering menangguhkan pembayaran, yang meletakkan orang di sekelilingnya dalam keadaan serba salah.
4Kata SifatB2

kental; berdaya tahan (bahasa basahan)

mampu bertahan atau terus berjuang; sukar untuk ditewaskan, disingkirkan, atau dibunuh

Contoh

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaikeadaan fizikalเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)5liat; tidak mudah patah atau koyakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1kelajuan; halaju (kadar pergerakan)2kelajuan operasi; kadar prestasiได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pelari ini sangat berdaya tahan; tidak kira berapa lama larian itu, dia dapat mengekalkan kelajuannya.
3 contoh lagi
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
Lawan dalam perlawanan ini lebih sukar daripada yang dijangkakan; kami terpaksa bermain dengan berhati-hati sebelum mendapat peluang untuk menjaringkan gol.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งนี้kráng néeเหนียวnĭiaoจริงjingคุมkumยากyâakและláeลดลงlót longช้าcháa
Wabak ini benar-benar sukar untuk dibendung; ia sukar dikawal dan reda dengan perlahan.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
Dia seorang pejuang yang gigih; walaupun selepas kalah, dia bangkit untuk berjuang semula sehingga lawannya menjadi tawar hati.
5Kata SifatB2

liat; tidak mudah patah atau koyak

Kuat dan tidak mudah patah atau koyak, walaupun dibengkokkan, ditarik atau diregangkan.

Contoh

ถุงtŭngถุงtŭng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)5liat; tidak mudah patah atau koyakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)ๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus
Beg ini sangat kuat; beg ini tidak koyak walaupun diisi dengan buku-buku yang berat.
3 contoh lagi
กระดาษgrà-dàatชนิดchà-nítนี้néeทั้งtángบางbaangและláeเหนียวnĭiaoจึงjeungใช้cháiห่อhòของkŏngได้dâiโดยdoiไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Kertas ini nipis dan tahan lasak, jadi kertas ini boleh digunakan untuk membungkus barang tanpa mudah koyak.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Juruteknik itu memilih keluli yang sangat mulur kerana keluli itu perlu dibengkokkan menjadi lengkungan tanpa retak.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Walaupun kain ini kelihatan nipis, ia cukup kuat untuk menahan tarikan tanpa koyak, menjadikannya sesuai untuk membuat beg.

Perkataan Berkaitan

1melekit; lekit

2kenyal; liat (tekstur)

3kedekut; bakhil

4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)

5liat; tidak mudah patah atau koyak