งานบุญ
ngaan-bunMaksud
1Kata NamaB1
acara membuat kebajikan
acara atau upacara membuat kebajikan agama Buddha, yang diadakan di kuil, rumah, atau tempat komuniti, di mana peserta memberi persembahan atau melakukan perbuatan baik untuk mengumpul pahala (contohnya, kathin, pha pa, upacara memberkati rumah, upacara pentahbisan)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3nasib baik; berkatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Esok, nenek akan pergi ke majlis keagamaan di kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
งานบุญngaan-bunขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมักจะmák-jàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดsùuatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bagi upacara keagamaan pemberkatan rumah, sami biasanya dijemput untuk membaca doa demi kesejahteraan.
คนไทยkon-taiนิยมní-yomกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graan
Rakyat Thailand suka pulang ke kampung halaman untuk menyertai upacara keagamaan bersama keluarga mereka semasa Songkran.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunอย่างyàangงานกฐินngaan-gà-tǐnหรือrʉ̌ʉงานบวชngaan-bùuatไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะได้jà-dâaiทำบุญtam-bunเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiพบปะpóp-bpàคนkonในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Menghadiri majlis keagamaan seperti Kathina atau upacara pentahbisan bukan sahaja untuk berbuat kebajikan tetapi juga merupakan peluang untuk bertemu orang ramai dalam komuniti.
2Kata NamaB1
acara amal/pengumpulan dana (secara lanjutan)
secara lanjutan, sebuah majlis amal atau pengumpulan dana berkaitan komuniti atau kuil yang diadakan sebagai peluang untuk membuat kebajikan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1acara membuat kebajikan2acara amal/pengumpulan dana (secara lanjutan)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Esok ada pesta kuil, mahu pergi?
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátจะมีjà meeการออกร้านgaan òk ráanขายของkăai kŏngและláeมหรสพmá-hŏ-rá-sòpต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
Di pesta tahunan kuil, akan terdapat banyak gerai menjual barangan dan pelbagai bentuk hiburan.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanบุญbunเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngใหม่mài
Penduduk kampung sedang membantu menganjurkan acara pengumpulan dana untuk mengumpul wang bagi dewan khutbah yang baharu.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญbunของkɔ̌ɔngวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการหาเงินgaan-hǎa-ngənเข้าkâoวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonอีกด้วยìik-dûuai
Acara pengumpulan dana kuil bukan sahaja untuk mengumpul wang bagi kuil, tetapi juga untuk memupuk perpaduan komuniti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ngaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)kerja; pekerjaanBahagian 1
+
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bunacara membuat kebajikanacara membuat kebajikanPerkataan