จี่

jìi

Maksud

1Kata KerjaA2

memanggang/membakar atas haba langsung

Memasak makanan di atas api terbuka atau bara api, atau di atas permukaan yang dipanaskan (cth. pemanggang arang), selalunya sehingga sedikit hangus; biasanya untuk pulut, ikan, atau daging.

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จี่jèeจี่jèe1memanggang/membakar atas haba langsung2menghanguskan; membakar; mengkauterขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1kuali leper2kuali3penjodoh bilangan: ใบร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitๆ-แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitกรอบgròpกรอบgròp1bingkai; sempadan2rangup; garing3kerangka; skop; batas4kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)ทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barangan emas; barang kemas emas
Pagi ini saya memanggang roti dengan cepat di atas kuali yang sangat panas sekadar untuk menjadikan permukaannya keemasan dan rangup.
7 contoh lagi
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจี่jìiเนื้อnʉ́ʉaสเต๊กsà-dtéekบนbonกระทะเหล็กgrà-tá-lèkร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiสีsǐiสวยsǔuai
Cef tersebut menyelar stik sebentar di atas kuali besi yang sangat panas selama beberapa minit untuk menjadikan bahagian luarnya garing dan berwarna cantik.
เวลาway-laaรีบrêepๆ-ฉันchănชอบchôpจี่jèeเต้าหู้dtâo hûuบนbonกระทะgrà-táร้อนrónมากmâakๆ-ให้hâiด้านdâanนอกกรอบnôk gròpแต่ยังdtàe yangนุ่มnûmข้างในkâang nai
Apabila terburu-buru, saya suka menyelar tauhu dengan cepat di atas kuali yang sangat panas supaya bahagian luar garing manakala bahagian dalamnya kekal lembut.
แม่mɛ̂ɛจี่jìiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonเตาถ่านdtao-tàanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Ibu membakar pulut di atas arang; baunya sangat harum.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpช่วยchûuaiตายายdtaa yaaiจี่jèeปลาเหนือbplaa nĕuuaกองgongถ่านtàanหน้าบ้านnâa bâan
Semasa kanak-kanak, kami suka membantu datuk dan nenek membakar ikan di atas bara api di hadapan rumah.
พ่อpôrจะjàจี่jèeไก่gàiให้hâiหนังnăngเกรียมgriiamนิดnítๆ-แล้วláeoค่อยkôiทาtaaซอสsót
Ayah akan membakar ayam sehingga kulitnya sedikit garing, kemudian menyapu sos.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoจะมีjà-miiเจ้าjâaoเก่าgàoจี่jìiหมูย่างmǔu-yâangบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngถ่านtàanควันหอมkwan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaซอยsɔɔi
Di pasar pagi, penjual lama itu memanggang daging babi di atas pemanggang arang, dengan asap harum yang menyelubungi lorong tersebut.
ให้hâiตั้งdtângกระทะgrà-táจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂nจากนั้นjàak-nánจี่jìiหนังปลาnǎng-bplaaไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuตึงdtʉngกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnยกออกyók-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Panaskan kuali sehingga berasap, kemudian selar kulit ikan sebentar selama beberapa saat untuk menjadikan permukaannya tegang, garing, dan beraroma, kemudian angkat dengan segera.
2Kata KerjaB2

menghanguskan; membakar; mengkauter

Membakar atau menghanguskan permukaan dengan haba yang kuat, khususnya dengan menekapkan objek panas padanya; juga digunakan untuk tindakan mengkauter tisu.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluจี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faimembakar/memanggang di atas apiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5tegang (keadaan)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3bawang; bawang merah; daun bawang
Dia menyelar kulit ayam itu sebentar di atas api untuk menegangkannya dan menambah aroma.
3 contoh lagi
อย่าyàaเอาaoกระดาษgrà-dàatไปbpaiจี่jìiใกล้glâiเทียนtiianเดี๋ยวdǐiaoไหม้mâiขอบkɔ̀ɔpดำdam
Jangan layur kertas itu berdekatan lilin; tepinya akan menjadi hitam.
แม่mâeใช้cháiไฟอ่อนfai ònจี่jèeพริกpríkให้hâiพอporเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàหอมhŏmขึ้นkêun
Ibu melayur sedikit cili di atas api kecil sebelum menumbuknya; sambal itu menjadi lebih harum.
ช่างchângใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเบาbaoๆ-จี่jèeสายsăaiเชือกchûueakให้hâiหายhăaiลุ่ยlûiโดยdoiไม่mâiให้ไหม้hâi mâiทะลุtá-lú
Tukang itu mengenakan haba dengan lembut untuk melayur hujung tali bagi mengelakkan serabut tanpa membakarnya sehingga tembus.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jìi

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memanggang/membakar atas haba langsung