โปร่ง
bpròong의미
1형용사B1
통풍이 잘 되는; 쾌적한
공기가 잘 통하는; 답답하지 않은
예문
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai목조 주택; 나무집หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàan바람이 통하다ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo이미; 어차피; 당연히รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1통풍이 잘 되는; 쾌적한2얇고 비치는; 성기게 짜인3탁 트인; 장애물이 없는4(소리가) 맑고 밝은; 청아한ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 불편한
이 목조 주택은 통풍이 잘 되어 공기가 쾌적하고 답답하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
카페는 양쪽 창문을 열어두어 책을 읽는 동안 분위기가 쾌적하고 숨쉬기 편합니다.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
회의실에 환풍기가 있어 수십 명의 참석자가 있어도 공기가 쾌적합니다.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
그는 문 위의 통풍구와 환기구를 설계하여 장마철에도 집안을 쾌적하고 습하지 않게 유지했습니다.
2형용사B1
얇고 비치는; 성기게 짜인
특히 직물이 얇거나 성기게 짜여 빛이 통하거나 안이 비쳐 보이는 상태
예문
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan커튼สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1통풍이 잘 되는; 쾌적한2얇고 비치는; 성기게 짜인3탁 트인; 장애물이 없는4(소리가) 맑고 밝은; 청아한แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광ส่องsòngส่องsòng1(빛을) 비추다; 조명하다2자세히 조사하다; 검사하다3훔쳐보다; 염탐하다 (비격식)4총을 쏘다 (비격식)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1부드러운; 순한; 옅은; 연한2약간; 부드럽게; 가볍게
이 흰색 커튼은 얇고 투명해서 햇빛이 방 안으로 은은하게 들어옵니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
그녀는 얇고 비치는 셔츠를 입어서 안이 보이지 않도록 속옷을 입어야 했습니다.
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
반투명 유리는 희미한 실루엣은 보이지만 세부 사항은 명확하게 보이지 않습니다.
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
이 방은 사생활을 보호하면서도 밝기를 유지하기 위해 얇은 커튼을 사용하는 스타일입니다.
3형용사B2
탁 트인; 장애물이 없는
막히거나 붐비지 않는; 보거나 지나가기 쉬운
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여โปร่งbpròongโปร่งbpròong1통풍이 잘 되는; 쾌적한2얇고 비치는; 성기게 짜인3탁 트인; 장애물이 없는4(소리가) 맑고 밝은; 청아한ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót운전하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk교차로; 사거리ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지รวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao단번에; 일거에ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng빨간불에 걸리다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는
오전 늦게는 도로가 여전히 한산합니다. 나는 긴 빨간불 없이 한 번에 교차로를 통과했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
쇼핑몰이 문을 열 때 바로 가면 아직 사람이 많지 않고 통로가 비어 있어 편안하게 구경할 수 있습니다.
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
우리는 늦은 오후에 고객 미팅을 잡습니다. 그 시간에는 사무실 구역이 붐비지 않고 교통 체증이 없으며 엘리베이터를 바로 탈 수 있기 때문입니다.
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
동물원의 보행 터널은 투명한 지붕이 있지만 통로가 탁 트여 있어 사람들이 쉽게 지나갈 수 있습니다.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
이 거실은 탁 트이고 넓어서 가구에 부딪히지 않고 편안하게 돌아다닐 수 있습니다.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
그 카페는 천장이 높고 테이블 간격이 넓어 분위기가 탁 트여 있으며 답답하지 않습니다.
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
건물의 로비는 매우 넓어서 복도 끝까지 보아도 답답한 느낌이 들지 않습니다.
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
그들은 업무 공간을 개방적으로 만들기 위해 벽 일부를 제거했으며, 팀원들이 방해 없이 걸어 다니며 스탠딩 회의를 할 수 있을 만큼 충분히 넓습니다.
4형용사C1
(소리가) 맑고 밝은; 청아한
소리나 음악의 음색이 맑고 밝으며 탁 트인
예문
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa기타ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1통풍이 잘 되는; 쾌적한2얇고 비치는; 성기게 짜인3탁 트인; 장애물이 없는4(소리가) 맑고 밝은; 청아한ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔu듣기 좋은; 귀가 편안한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3실선인; 끊어지지 않은4답답한; 환기가 잘 안 되는5둔한; 이해가 느린6탁한; 먹먹한 (소리)
이 노래의 기타 소리는 밝고 맑습니다. 듣기 좋고 답답하지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
가수는 톤을 더 시원하게 조절하여 멜로디가 배경 음악에서 돋보이게 했습니다.
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
이 작은 스튜디오는 보컬 소리를 시원하고 맑게 만들어 발음의 세부 사항을 명확하게 들을 수 있게 해줍니다.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
사운드 디렉터는 각 악기를 입체감 있게 분리해 주는 공기감 있고 시원한 톤을 얻기 위해 콘덴서 마이크를 선택했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpròong
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |