ทึบ(túp)
의미
1형용사B1
불투명한; 빛이 통과하지 못하는
빛이 통과하지 못하는; 투명하거나 반투명하지 않은
예문
ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일3홍채ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan(빛이) 통과하다; 투명하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이 커튼은 불투명해서 햇빛이 통과할 수 없습니다.
2형용사B1
빽빽한; 짙은
빽빽하거나 짙은 (예: 울창한 숲, 짙은 연기나 구름)
예문
ควันkwanควันkwan1연기; 매연2김; 수증기 (구어)3배기가스; 매연จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa산불; 들불ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다
산불 연기가 너무 자욱하게 피어올라 산이 보이지 않았습니다.
3형용사B2
답답한; 환기가 잘 안 되는
공기가 통하지 않거나 환기가 부족한; 공기가 무겁거나 숨 막히는 느낌이 드는
예문
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née이 방ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1숨쉬다; 호흡하다2헐떡이다; 쌕쌕거리다; 숨쉬기 힘들어하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다3편하실 대로; 편의에 따라
이 방의 창문이 모두 닫혀 있어서 공기가 너무 탁해 숨쉬기가 힘들어요.
4형용사B2
둔한; 이해가 느린
생각이나 이해가 빠르지 않은; 머리가 둔한 (비격식/구어)
예문
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1여러 번; 수차례; 반복해서2여러 라운드; 여러 바퀴แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1개념; 아이디어; 관념2접근법; 관점3사조; 사상; 이념นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
여러 번 설명했는데도 그는 여전히 이해가 느리고 이 개념을 제대로 파악하지 못하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săeng불투명한
불투명한
ทื่อtêuuทื่อtêuu1무딘; 날카롭지 않은2우둔한; 생각이 느린3밋밋한; 무표정한; 생기 없는
- 무딘; 날카롭지 않은
- 우둔한; 생각이 느린
- 밋밋한; 무표정한; 생기 없는
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1밀집한; 붐비는2짙은; 빽빽한3고밀도의; 집중적인
- 밀집한; 붐비는
- 짙은; 빽빽한
- 고밀도의; 집중적인
ตันdtanตันdtan1빽빽한; 꽉 찬 (속이 비지 않은)2막힌; 아이디어가 고갈된3톤 (미터법 단위)4막힌; 꽉 막힌
- 빽빽한; 꽉 찬 (속이 비지 않은)
- 막힌; 아이디어가 고갈된
- 톤 (미터법 단위)
- 막힌; 꽉 막힌
อับàpอับàp1통풍이 안 되는; 답답한2퀴퀴한; 곰팡내 나는3부족한; 궁한
- 통풍이 안 되는; 답답한
- 퀴퀴한; 곰팡내 나는
- 부족한; 궁한