ทะลุ
tá-lú의미
1동사A2
지나가다; 통과하다
물체, 표면 또는 장벽의 한쪽 면에서 다른 쪽 면으로 이동하다
예문
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1화살 (발사체)2화살표 (기호/표시기)ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에
화살이 종이를 뚫고 반대편으로 날아갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제는 얇은 커튼을 통해 햇빛이 방 안으로 비쳤습니다.
나는 산을 관통하여 반대편으로 이어지는 터널을 통해 자전거를 탔습니다.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
기차 소리가 얇은 벽을 뚫고 들려와서 옆방에서도 선명하게 들렸습니다.
2동사B1
뚫다; 관통하다
구멍을 내거나 틈을 만들기 위해 무언가를 부수거나 강제로 뚫고 나가다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)โยนyoonโยนyoon1던지다; 투척하다2책임을 전가하다; 탓을 돌리다หินhǐnหินhǐn1돌; 바위2자갈; 작은 돌3어려운; 힘든 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruu구멍이 난; 구멍이 뚫린ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의
아이가 돌을 던져 창문 유리가 뚫리면서 큰 구멍이 생겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
긴 못을 너무 세게 박아서 뒤쪽 나무판을 뚫고 구멍이 났습니다.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
칼이 너무 날카로워서 비닐봉지를 베었을 때 구멍이 났고, 그 바람에 국물이 샜습니다.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
높은 수압 때문에 낡은 파이프 여러 곳에 구멍이 뚫려서 급수를 일시적으로 중단해야 했습니다.
3동사B1
(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다
설정된 기준점, 한계 또는 임계치를 넘어서다 (예: 온도 ทะลุทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다 40 องศาองศาong-sǎa1도 (온도)2도 (각도)3정도; 수준 (비유), 가격 ทะลุหมื่น)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puum온도; 기온ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìp마흔; 사십; 숫자 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1도 (온도)2도 (각도)3정도; 수준 (비유)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘은 기온이 40도를 넘어서 매우 덥습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
이번 달 매출이 회사가 세운 목표를 초과하여 모두가 매우 기뻐했습니다.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
연료 가격이 리터당 100바트를 넘을 때까지 계속 올라 소비자들이 걱정하기 시작했습니다.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
지출을 엄격하게 통제하지 않으면 이 프로젝트의 예산이 승인된 한도를 초과할 가능성이 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |