เหลือบ
lʉ̀ʉap의미
1명사B2
등에; 말파리
말파리나 사슴파리와 같이 무는 파리 (등에과)
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1우기; 장마철2우기 동안มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1등에; 말파리2곁눈질하다; 흘끗 보다3거머리 (비유적 표현)4무지갯빛의; 여러 색으로 번쩍이는เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은วัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1가축; 소와 물소2바보; 무식쟁이 (모욕)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ถูtǔuถูtǔu1문지르다2문질러 닦다, 박박 닦다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)
우기에는 등에가 많아서 소들이 계속 나무에 몸을 비벼댑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
그는 낮 동안 등에가 물지 못하도록 말에게 망사 천을 씌워 주었습니다.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
등에는 배와 다리 주변에 떼를 지어 몰려와 무는 경향이 있기 때문에, 소치기는 소 떼에게 해충 퇴치제를 발라 주었습니다.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
연못 근처의 초원에는 비가 온 뒤 등에가 자주 번식하여 동물의 스트레스를 유발하고 풀을 뜯는 양을 줄어들게 합니다.
2동사B2
곁눈질하다; 흘끗 보다
조심스럽게 또는 곁눈질로 보다; 종종 짧게 또는 은밀하게 옆으로 훔쳐보다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔng힐끗 보다; 곁눈질하다นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1시계2~시; 시각3분류사: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1물건을 제자리에 두다; 정돈하다2짐을 싸다; 물건을 챙기다3물건을 보관하다/간직하다ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum회의실
그녀는 시계를 힐끗 보고는 서둘러 짐을 챙겨 회의실을 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
문 앞에 서 계신 선생님을 곁눈질로 보고는 즉시 말을 멈췄습니다.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
그는 아무도 모르게 주기적으로 휴대폰을 훔쳐보았습니다.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
기자는 다음 질문을 던지기 전에 팀 매니저의 반응을 살피기 위해 그를 곁눈질했습니다.
3명사C1
거머리 (비유적 표현)
타인을 착취하는 기생적이거나 기회주의적인 사람 (비유적 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำทีtam teeทำทีtam tee~인 척하다; 가장하다ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan일을 돕다; 거들다แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เหลือบlèuapเหลือบlèuap1등에; 말파리2곁눈질하다; 흘끗 보다3거머리 (비유적 표현)4무지갯빛의; 여러 색으로 번쩍이는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1이익을 추구하다2활용하다, 이익을 얻다3부당하게 이용하다, 착취하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
그는 돕는 척하지만, 사실 다른 사람들을 이용해 먹는 거머리 같은 존재다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
프로젝트 예산이 높을 때, 개인적인 이득을 취하려는 기생충 같은 자들이 종종 달라붙는다.
4형용사
무지갯빛의; 여러 색으로 번쩍이는
비단이나 깃털처럼 빛이나 보는 각도에 따라 여러 색의 광택이 달라지는
예문
ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1보라색; 자주색 (색상)2보라색의; 자주색의เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1등에; 말파리2곁눈질하다; 흘끗 보다3거머리 (비유적 표현)4무지갯빛의; 여러 색으로 번쩍이는ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘색; 연푸른색3하늘; 천계; 운명เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1빛2광선; 빛줄기จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ชัดchátชัดchát1뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)2명백한; 확실한3분명하게; 명확히
이 천은 푸른빛이 오묘하게 감도는 보라색으로, 빛을 받으면 그 색이 선명하게 보인다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
비둘기 목의 깃털에는 초록색과 보라색의 오묘한 광택이 있으며, 비둘기가 움직이면 색이 변하는 것처럼 보인다.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
손을 기울이면 금빛 반짝임이 나타나기 때문에 금빛 광택이 감도는 분홍색 매니큐어를 골랐다.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
이 옷은 두 가지 색의 실로 짠 비단으로 만들어져 보는 각도에 따라 변하는 오묘한 광택이 나며, 무늬가 없어도 옷에 입체감을 준다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lʉ̀ʉap
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |