คอ(ko)
의미
1명사A1
목
머리와 몸통을 연결하는 신체 부위
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan ko스카프; 목도리ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คอkoคอko1목2목구멍; 인후3옷깃; 네크라인4(사물의) 목 부분5애호가; 마니아; -광(狂)
그는 목에 스카프를 두르고 있습니다.
2명사A2
목구멍; 인후
삼키거나 말할 때 사용되는 목의 안쪽 또는 앞부분
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1삼키다2집어삼키다; 흡수하다3섞이다; 조화를 이루다4동화 (언어학)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1침2뱉은 침; 흘리는 침แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)คอแห้งko hâengคอแห้งko hâeng목이 건조하다; 갈증이 나다
침을 삼키니 목이 건조하게 느껴져요.
3명사A2
옷깃; 네크라인
옷의 목 둘레 부분
예문
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut(깃과 단추가 있는) 셔츠ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1옷깃 (칼라)2네크라인 (목둘레선)แคบkâepแคบkâep1제한된; 좁은 (범위나 시야)2좁은ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
이 드레스 셔츠의 칼라가 너무 꽉 끼어요.
4명사B1
(사물의) 목 부분
목과 비슷하게 생긴 사물의 좁은 부분 (예: 병목, 기타 넥)
예문
ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คอkoคอko1목2목구멍; 인후3옷깃; 네크라인4(사물의) 목 부분5애호가; 마니아; -광(狂)แคบkâepแคบkâep1제한된; 좁은 (범위나 시야)2좁은เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고ต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yen침착해야 하다; 인내심을 가져야 하다
이 병은 목이 좁아서 물이 천천히 나오므로 인내심을 가져야 합니다.
5명사B2
애호가; 마니아; -광(狂)
어떤 것에 열중하는 사람; 특정 분야 앞에 결합 형태로 사용됨 (예: คอเพลงคอเพลงkor plengmusic lover; music enthusiast 음악 애호가, คอกาแฟคอกาแฟko gaa-fae커피 애호가 커피 마니아); 뒤에 명사 없이 단독으로 쓰이지 않음
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คอkoคอko1목2목구멍; 인후3옷깃; 네크라인4(사물의) 목 부분5애호가; 마니아; -광(狂)หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng영화를 보다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일
저는 영화광이라 매주 신작 개봉을 기다립니다.