ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

의미

1동사B2

기회를 틈타다; 악용하다

(흔히 이기적이거나 부당하게 이용하는 방식으로) 재빨리 기회를 잡다; 상황을 이용하거나 악용하다

예문

พ่อค้าpô káa บางคนbaang kon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ขึ้นkêun ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa ตอนที่dton têe ของkŏng กำลังgam-lang ขาดตลาดkàat dtà-làat

일부 상인들은 물건이 부족한 틈을 타 가격을 올렸습니다.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ตอนที่dton têe ไม่มีmâi mee ใครkrai อยู่yòo แอบàep หยิบyìp ขนมkà-nŏm ไปbpai กินgin

그는 아무도 없는 틈을 타 몰래 간식을 집어 먹었습니다.

นักการเมืองnák gaan-meuuang ฝ่ายค้านfàai káan พยายามpà-yaa-yaam ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat จากjàak ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan เพื่อpêuua โจมตีjohm dtee

야당 정치인들은 정부의 실수를 틈타 공격하려고 했습니다.

บริษัทbò-rí-sàt คู่แข่งkôo kàeng ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ที่têe ระบบrá-bòp ของเราkŏng rao ล่มlôm เพื่อpêuua ดึงdeung ลูกค้าlûuk-káa ไปเป็นbpai bpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng

경쟁업체는 우리 시스템이 다운된 틈을 타 고객들을 자신들의 쪽으로 끌어들였습니다.

2형용사B2

기회주의적인

공정성이나 윤리를 고려하지 않고 상황을 이용하는 경향이 있는

예문

เขาkăo เป็นbpen คนkon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat อย่าyàa ไปไว้bpai wái ใจjai เขาkăo มากนักmâak nák

그는 기회주의자이므로 너무 믿지 마세요.

3개의 예문 더 보기

ฉันchăn ไม่ชอบmâi chôp เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan คนใหม่kon mài เลยloie เขาkăo ดูเป็นdoo bpen คนkon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat

나는 새 동료가 전혀 마음에 들지 않아요. 그는 기회주의자처럼 보여요.

นิสัยní-săi ที่têe ชอบchôp ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ไม่มีmâi mee ใครkrai อยากyàak คบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-kom ด้วยdûuay

그의 기회주의적인 성격 때문에 아무도 그와 어울리고 싶어 하지 않는다.

ผู้นำpôo nam ที่ดีtêe dee ต้องdtông ไม่mâi เป็นbpen คนkon ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat และláe ต้องdtông คำนึงถึงkam-neung tĕung ประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuam เป็นหลักbpen làk

좋은 리더는 기회주의자여서는 안 되며 공익을 우선시해야 한다.

관련 단어

비슷한 의미

ฉกฉวยchòk chŭuai

(기회를) 이용하다, 악용하다
낚아채다, 가로채다

ถือโอกาสtĕu oh-gàat

상황을 이용하다; 기회주의적으로 행동하다
(무언가를 할) 기회로 삼다

ตักตวงdtàk dtuuang

이익을 챙기다; 이용해 먹다
퍼서 양을 재다; 최대한 퍼 담다

단어 분석

ฉวยchŭai파트 1

+

โอกาสoh-gàat파트 2

ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat