กาฝาก
gaa fàak
의미
1명사B2
기생 식물 (예: 겨우살이)
다른 식물에 붙어 자라며 영양분을 빼앗는 기생 식물 (예: 겨우살이).
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1(나무/식물을) 베어내다2(대출의) 원금을 갚다กาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàak1기생 식물 (예: 겨우살이)2기생충; 빈대; 얹혀사는 사람 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다
과수원 주인은 망고 나무에서 자라는 기생 식물을 정기적으로 잘라내야 합니다.
2명사B2
기생충; 빈대; 얹혀사는 사람 (비유적)
아무런 보답 없이 남에게 얹혀사는 사람; 빈대.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan집안일을 하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한กาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàak1기생 식물 (예: 겨우살이)2기생충; 빈대; 얹혀사는 사람 (비유적)
그는 친척들과 함께 살지만 집안일을 전혀 돕지 않고 식객처럼 행동합니다.