อบรม(òp-rom)
의미
1동사B1
훈련하다; 교육하다
기술, 지식, 또는 올바른 행동을 갖추도록 누군가를 가르치거나 훈련하다.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업อบรมòp-romอบรมòp-rom1훈련하다; 교육하다2훈계하다; 타이르다3훈련; 교육 과정4기르다; 양육하다พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài신입 사원, 새 직원ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1컴퓨터 프로그램; 소프트웨어; 애플리케이션2일정; 의제3프로그램하다; 일정을 잡다พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1기본적인; 근본적인2기초; 기반3배경지식; 기초 지식4초급의; 입문의 (수준)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)
회사는 신입 사원들에게 기본적인 소프트웨어 사용법을 교육합니다.
2명사B1
훈련; 교육 과정
사람들에게 기술, 지식 또는 적절한 행동을 가르치는 세션이나 프로그램.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업มีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1교육을 개최하다; 교육을 진행하다2교육이 있다; 교육 일정이 잡혀 있다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài신입 사원, 새 직원
내일 회사에서 신입 사원을 위한 안전 교육 세션이 있습니다.
3동사B2
훈계하다; 타이르다
충고, 꾸지람, 도덕적 훈계로 누군가의 행동을 바로잡거나 지도하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อบรมòp-romอบรมòp-rom1훈련하다; 교육하다2훈계하다; 타이르다3훈련; 교육 과정4기르다; 양육하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai무례한; 상스러운; 거친เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다
어머니는 남동생을 불러 앉히고 친구의 마음을 상하게 한 무례한 말투에 대해 훈계하셨습니다.
4동사B2
기르다; 양육하다
지도와 도덕적 가르침을 통해 누군가를 기르거나 양육하는 것.
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것อบรมòp-romอบรมòp-rom1훈련하다; 교육하다2훈계하다; 타이르다3훈련; 교육 과정4기르다; 양육하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다เคารพkao-rópเคารพkao-róp1존경하다; 존중하다2경의를 표하다3따르다; 준수하다ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun타인; 다른 사람และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1구별하다; 분간하다2식별하다; 분별하다3분류하다; 구분하다ถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1시비; 옳고 그름2유무죄; 과실 책임มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이
그의 부모님은 그가 어릴 때부터 타인을 존중하고 옳고 그름을 분별하도록 키우셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다
- 지시하다; 훈련시키다
- 훈계하다; 타이르다
- 가르치다
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1훈련하다; 교육을 실시하다2훈련; 교육 프로그램
- 훈련하다; 교육을 실시하다
- 훈련; 교육 프로그램
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1양육하다; 함양하다; (성격/예절을) 교화하다2진정시키다; 달래다; (문학적) 평온하게 하다
- 양육하다; 함양하다; (성격/예절을) 교화하다
- 진정시키다; 달래다; (문학적) 평온하게 하다
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1설교하고 가르치다 (불교)2설교하다; 훈계하다
- 설교하고 가르치다 (불교)
- 설교하다; 훈계하다
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1(~에게) 설교하다, 설법하다 (종교적)2(~에게) 훈계하다, 잔소리하다 (비유적)
- (~에게) 설교하다, 설법하다 (종교적)
- (~에게) 훈계하다, 잔소리하다 (비유적)